1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,141 --> 00:00:12,180
♪ Bueno, bueno, bueno, bueno ♪

4
00:00:16,617 --> 00:00:21,389
♪ Bueno, no empaco pepinillos
en mis bolsillos ♪

5
00:00:21,422 --> 00:00:24,258
♪ Mantengo mis calcetines en mis pies ♪

6
00:00:24,292 --> 00:00:28,829
♪ Puede que sea bajo y blanco,
pero entendí bien una cosa ♪

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,366
♪ Mi amor es más grande
de lo que piensas ♪

8
00:00:32,400 --> 00:00:36,070
♪ Mi amor es más grande
de lo que piensas ♪

9
00:00:36,104 --> 00:00:40,374
♪ Como un modelo <i>Hindenburg</i>
hecho en rosa ♪

10
00:00:40,408 --> 00:00:45,079
♪ Podría irse en cualquier momento,
así que tengo un fregadero en la cocina ♪

11
00:00:45,113 --> 00:00:49,817
♪ Mi amor es más grande
de lo que piensas ♪

12
00:00:50,684 --> 00:00:53,687
♪ mi amor ♪

13
00:00:56,890 --> 00:01:00,328
♪ La gente habla,
¿Qué saben ellos? ♪

14
00:01:00,361 --> 00:01:04,498
♪ Hablan de manos y
dedos de manos y pies y dedos de los pies ♪

15
00:01:04,532 --> 00:01:06,534
♪ Especula mi altura ♪

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,669
♪ O tonos de blanco y negro ♪

17
00:01:08,702 --> 00:01:12,539
♪ Pero eso no significa nada ♪

18
00:01:12,573 --> 00:01:15,476
♪ Mi amor es más grande
de lo que piensas ♪

19
00:01:15,509 --> 00:01:19,780
♪ Como un modelo <i>Hindenburg</i>
hecho en rosa ♪

20
00:01:19,813 --> 00:01:24,551
♪ Este aquí es un buen hombre sano.
con una glándula hiperactiva ♪

21
00:01:24,585 --> 00:01:29,190
♪ Mi amor es más grande
de lo que piensas ♪

22
00:01:36,630 --> 00:01:40,134
♪ Cuentos de proezas,
son una incógnita ♪

23
00:01:40,168 --> 00:01:43,737
♪ Como manchas
en las paredes del baño ♪

24
00:01:43,771 --> 00:01:45,906
♪ Tu noche de ensueño
con un amigo ♪

25
00:01:45,939 --> 00:01:48,176
♪ Llega abruptamente a su fin ♪

26
00:01:48,209 --> 00:01:49,710
♪ Entonces gritas ♪

27
00:01:49,743 --> 00:01:55,383
♪ Bebé, eso es todo ♪

28
00:02:09,729 --> 00:02:11,699
Uh-uh.

29
00:02:18,439 --> 00:02:20,374
Mmm.

30
00:02:22,310 --> 00:02:24,378
Oh. Oh.

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,715
- Oh.
- Mmm.

32
00:02:28,749 --> 00:02:31,219
[La radio hace clic]
♪ Mi amor es más grande
de lo que piensas ♪

33
00:02:31,252 --> 00:02:33,821
Oh mierda. Lo siento.

34
00:02:34,222 --> 00:02:35,923
[La música se detiene]

35
00:02:36,690 --> 00:02:39,860
[El hombre exhala]
Eh.

36
00:02:50,271 --> 00:02:53,173
No, no, no, no.
Aliento matutino.

37
00:02:54,775 --> 00:02:57,378
[Ambos gimiendo]

38
00:02:59,847 --> 00:03:01,549
Vamos, bésame.

39
00:03:01,582 --> 00:03:02,816
No.

40
00:03:02,850 --> 00:03:05,319
[gemidos]

41
00:03:05,353 --> 00:03:08,389
Sí. Mmm.

42
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
Vamos.

43
00:03:12,826 --> 00:03:15,563
[Gimiendo]

44
00:03:22,870 --> 00:03:24,805
¡Uf!

45
00:03:25,406 --> 00:03:27,741
[Vómitos]

46
00:03:33,714 --> 00:03:35,683
Listerine, lo único
alcanzar

47
00:03:35,716 --> 00:03:38,552
antes del botón de repetición.

48
00:03:38,586 --> 00:03:40,954
Idea para gestionar por Procter and Gamble.

49
00:03:40,988 --> 00:03:42,956
Genio. Genio puro.

50
00:03:42,990 --> 00:03:45,993
El cliente
Me encanta, como siempre.

51
00:03:46,026 --> 00:03:46,760
¿Café?

52
00:03:46,793 --> 00:03:48,496
Nunca toques las cosas.

53
00:03:48,529 --> 00:03:50,631
Ah, claro.

54
00:03:50,664 --> 00:03:52,900
Fenómeno.

55
00:03:55,336 --> 00:03:57,671
¿Cómo es que todos los chicos que conozco?
se excita totalmente

56
00:03:57,704 --> 00:03:59,640
por la idea de 2 chicas
yendo a ello,

57
00:03:59,673 --> 00:04:01,642
pero no conozco a ninguna chica
que se emocione

58
00:04:01,675 --> 00:04:03,277
¿Acerca de 2 chicos haciéndolo?

59
00:04:03,311 --> 00:04:04,512
Tal vez no lo sepas
las chicas adecuadas.

60
00:04:04,545 --> 00:04:08,616
Por ejemplo, la supermodelo
del minuto Ámbar.

61
00:04:08,649 --> 00:04:10,584
Ah.

62
00:04:11,452 --> 00:04:14,288
¿Qué pasa con eso?
No puedes caminar 10 pies en esta ciudad.

63
00:04:14,322 --> 00:04:15,789
sin ver algunos
bombón ridículo.

64
00:04:15,823 --> 00:04:17,457
Y si no te conocen,
No quieren conocerte.

65
00:04:17,491 --> 00:04:19,360
Bien. es como
ni siquiera existes.

66
00:04:19,393 --> 00:04:20,394
Y aunque miren,

67
00:04:20,428 --> 00:04:21,428
y no subes
con algo realmente ingenioso

68
00:04:21,462 --> 00:04:22,330
justo ahí en el lugar
para llamar su atencion...

69
00:04:22,363 --> 00:04:26,033
Se han ido para siempre.
Nunca los volveré a ver.

70
00:04:30,904 --> 00:04:33,407
Ohh, agrégala a mi presentación de diapositivas.

71
00:04:33,441 --> 00:04:34,542
¿Presentación de diapositivas? tu no
necesito una presentación de diapositivas,

72
00:04:34,575 --> 00:04:37,945
Necesito una presentación de diapositivas.
Sacas el blanco todas las noches.

73
00:04:37,978 --> 00:04:40,414
De hecho, lo saqué esta mañana.

74
00:04:40,448 --> 00:04:42,750
- ¿Esa nena de la cena de premiación?
- Sí.

75
00:04:42,783 --> 00:04:46,820
¿Por qué no puedo ganar un premio?
¿Frente a 300 mujeres calientes?

76
00:04:46,854 --> 00:04:49,723
¿Cuál era su nombre, de todos modos?

77
00:04:52,960 --> 00:04:55,929
Cualquiera realmente consigue
¿Algún trabajo realizado aquí?

78
00:04:55,963 --> 00:05:00,868
En realidad, estamos bastante
La tienda más popular de la ciudad en este momento.

79
00:05:00,901 --> 00:05:02,135
Las reservas son más grandes
que nunca este año.

80
00:05:02,169 --> 00:05:05,973
Las nuevas cuentas llegan más rápido
de lo que podemos manejarlos.

81
00:05:06,006 --> 00:05:08,509
Lo cual es, estoy seguro,
por qué te trajeron.

82
00:05:08,542 --> 00:05:11,044
¿Es por eso? Estaba empezando a preguntarme.

83
00:05:11,078 --> 00:05:16,717
La mejor parte es que hay como,
chicos jóvenes y atractivos por todas partes.

84
00:05:16,750 --> 00:05:18,452
¿Qué, todos los creativos?

85
00:05:18,486 --> 00:05:19,887
¿Cómo supiste eso?

86
00:05:19,920 --> 00:05:22,122
Sólo una corazonada.

87
00:05:22,155 --> 00:05:25,459
Mmm. ¿Es esto publicidad subliminal?

88
00:05:25,493 --> 00:05:29,797
Bueno, en realidad, es uno
de nuestras cuentas más importantes.

89
00:05:29,830 --> 00:05:31,832
Sutil.

90
00:05:31,865 --> 00:05:32,533
Oh.

91
00:05:32,566 --> 00:05:34,101
creo que empezó
con una "d".

92
00:05:34,134 --> 00:05:36,804
Era como Deanna,
Diana o Donna...

93
00:05:36,837 --> 00:05:37,771
Entonces, lo que sea, entonces, escucha,

94
00:05:37,805 --> 00:05:40,808
tengo esta cita a ciegas
la otra noche, ¿verdad?

95
00:05:40,841 --> 00:05:42,776
Y la chica que se pone
yo arriba es como un amigo

96
00:05:42,810 --> 00:05:44,812
de un amigo de alguien
a quien ni siquiera conozco.

97
00:05:44,845 --> 00:05:46,747
Entonces, es como un sordo
¿Cita tonta y a ciegas?

98
00:05:46,780 --> 00:05:49,450
Bien. Y entonces esta chica
¿Quién es como un completo...?

99
00:05:49,483 --> 00:05:53,587
Japonés, por cierto, quiero decir,
total acento de Long Island y todo,

100
00:05:53,621 --> 00:05:55,723
me dice, y cito,

101
00:05:55,756 --> 00:05:56,724
"Parece una modelo".

102
00:05:56,757 --> 00:05:58,826
Bien. Todos los chicos la aman.

103
00:05:58,859 --> 00:05:59,993
Sí, claro. Bien.

104
00:06:00,027 --> 00:06:02,763
Entonces, de todos modos, entonces,
Voy a casa y, eh,

105
00:06:02,796 --> 00:06:04,097
Voy a conocerla
frente a mi casa,

106
00:06:04,131 --> 00:06:06,500
y llego tarde,
entonces me ducho y me afeito,

107
00:06:06,534 --> 00:06:08,135
y yo bajo ahí
en como 2 segundos.

108
00:06:08,168 --> 00:06:10,170
¿Ella no está allí?
No, no, ella está ahí.

109
00:06:10,203 --> 00:06:12,840
Pero no sólo ella
no parece un modelo,

110
00:06:12,873 --> 00:06:14,742
ella tiene, como,
pelo hasta el techo.

111
00:06:14,775 --> 00:06:16,877
-Jersey.
- Sí, claro.

112
00:06:16,910 --> 00:06:18,011
Entonces, la cosa es, sin embargo,

113
00:06:18,045 --> 00:06:21,682
Puedo decir que debajo de la base,
ella es algo sexy.

114
00:06:21,715 --> 00:06:23,116
¿Sabes? Entonces vamos
al restaurante,

115
00:06:23,150 --> 00:06:25,853
y ella se levanta, y tiene que irse
al baño,

116
00:06:25,886 --> 00:06:26,854
y me quité la chaqueta.

117
00:06:26,887 --> 00:06:28,922
Y supongo... no lo sé.
Supongo que estaba nervioso

118
00:06:28,956 --> 00:06:32,058
y no me puse ninguno
antitranspirante o algo así,

119
00:06:32,092 --> 00:06:34,127
pero mis axilas están empapadas.

120
00:06:34,161 --> 00:06:36,163
Quiero decir, es como,
ni siquiera anillos.

121
00:06:36,196 --> 00:06:37,798
Es como estos
2 formas oscuras

122
00:06:37,831 --> 00:06:40,601
avanzando hacia el frente
de mi pecho, ya sabes.

123
00:06:40,634 --> 00:06:41,569
Entonces yo totalmente...

124
00:06:41,602 --> 00:06:42,302
Entro en pánico total.

125
00:06:42,335 --> 00:06:44,004
Y ahora tengo que levantarme.

126
00:06:44,037 --> 00:06:46,707
y estoy en el baño, y me prendo
el pequeño secador de manos,

127
00:06:46,740 --> 00:06:49,977
y tengo que señalarlo
para secarme las axilas, para poder...

128
00:06:50,010 --> 00:06:52,012
Espera. Espera, espera.

129
00:06:52,045 --> 00:06:54,515
no puedo recordar
su maldito nombre.

130
00:06:54,548 --> 00:06:55,516
¿De qué estás hablando?

131
00:06:55,549 --> 00:06:57,818
La chica de la cena de premiación.
No lo sé...

132
00:06:57,851 --> 00:07:00,688
Estuve con ella anoche,
Estuve dentro de ella hace una hora,

133
00:07:00,721 --> 00:07:04,057
y ahora yo... no puedo recordar
su maldito nombre.

134
00:07:04,091 --> 00:07:05,626
¿Por qué te importa?

135
00:07:05,659 --> 00:07:08,829
Está tan mal.
Quiero decir...

136
00:07:08,862 --> 00:07:09,830
Debo hacer un cambio.

137
00:07:09,863 --> 00:07:11,765
no puedo seguir saliendo
con estas mujeres sin nombre.

138
00:07:11,799 --> 00:07:13,066
Oh, amigo, ¿qué estás...?
Debo seguir adelante.

139
00:07:13,100 --> 00:07:14,668
"Tengo que hacerlo." Escuchar.
Lo digo en serio.

140
00:07:14,702 --> 00:07:17,037
No puedes cambiar tu
vida. Amo tu vida.

141
00:07:17,070 --> 00:07:19,740
¿Te das cuenta de que tengo una mejor
vida sexual indirecta

142
00:07:19,773 --> 00:07:22,543
que la vida real de la mayoría de las personas?

143
00:07:22,576 --> 00:07:23,944
¡En realidad! Amo tu vida.

144
00:07:23,977 --> 00:07:25,779
Tu vida es como
una gran película porno,

145
00:07:25,813 --> 00:07:27,781
excepto con mejor
iluminación. ¿Sabes?

146
00:07:27,815 --> 00:07:31,519
Y hay muy cursi
música y muchas mujeres.

147
00:07:31,552 --> 00:07:33,621
Podrías usar más
lesbianas, sin embargo.

148
00:07:33,654 --> 00:07:34,688
- Ah, ¿crees?
- Sí.

149
00:07:34,722 --> 00:07:35,823
Gracias por la nota.

150
00:07:35,856 --> 00:07:37,190
No, tengo que... tal vez
simplemente no me he conocido

151
00:07:37,224 --> 00:07:38,692
la mujer adecuada todavía
o algo así.

152
00:07:38,726 --> 00:07:41,695
Tal vez no haya
la mujer adecuada.

153
00:07:41,729 --> 00:07:42,730
Tal vez solo soy un idiota.

154
00:07:42,763 --> 00:07:43,864
Quizás simplemente te guste echar un polvo.

155
00:07:43,897 --> 00:07:47,234
¡Lo tengo! ¡Delia!
Ese era su nombre.

156
00:07:47,267 --> 00:07:49,236
-Delia.
-Delia.

157
00:07:50,671 --> 00:07:51,872
Buenos días Publicidad Galán.

158
00:07:51,905 --> 00:07:53,040
Buenos días, espere.

159
00:07:53,073 --> 00:07:53,807
Buenos días, espere.

160
00:07:53,841 --> 00:07:55,543
Buenos días, Ralph.

161
00:07:55,576 --> 00:07:56,544
Ey.

162
00:07:56,577 --> 00:07:58,746
¿Cómo es cada día?
¿El día de las secretarias contigo?

163
00:07:58,779 --> 00:08:01,715
Buenos días, Ralph, me perdí
tú anoche.

164
00:08:01,749 --> 00:08:02,716
Sí...

165
00:08:02,750 --> 00:08:04,718
Ella es sólo una temporal.

166
00:08:04,752 --> 00:08:05,352
Ah, bien.

167
00:08:05,385 --> 00:08:07,855
Oh, delicias, buenos días.

168
00:08:07,888 --> 00:08:08,756
Mmmm, mmm.

169
00:08:08,789 --> 00:08:11,759
No, son deliciosos.
Es mi propio dicho nuevo.

170
00:08:11,792 --> 00:08:12,760
Son como los yuppies.

171
00:08:12,793 --> 00:08:15,295
Si, pero yuppies
Son jóvenes profesionales urbanos.

172
00:08:15,328 --> 00:08:16,830
¿En qué se parecen los yuppies a los deliciosos?

173
00:08:16,864 --> 00:08:21,068
Es mejor. es joven
modelos urbanos. Delicias.

174
00:08:21,702 --> 00:08:25,005
No sólo es un acrónimo,
pero también es una onomatopeya.

175
00:08:25,038 --> 00:08:27,040
Ah, porque son...
Delicioso. Delicioso.

176
00:08:27,074 --> 00:08:29,610
Cierto, es por eso
Estoy tan emocionado.

177
00:08:29,643 --> 00:08:30,510
Ejem.

178
00:08:30,544 --> 00:08:33,212
Chicos, este es nuestro
nuevo director de cuentas,

179
00:08:33,246 --> 00:08:34,313
Elizabeth Brenner.

180
00:08:34,347 --> 00:08:36,116
Peter McGrath, uno
de nuestros redactores.

181
00:08:36,149 --> 00:08:39,251
Y nuestro nuevo director creativo asociado,

182
00:08:39,286 --> 00:08:41,054
Ralph Gagante.

183
00:08:41,087 --> 00:08:43,790
- Hola.
- Hola.

184
00:08:44,057 --> 00:08:46,694
Está bien. Modo de tono, gente.

185
00:08:46,727 --> 00:08:49,763
Campaña espartana de condones.

186
00:08:49,797 --> 00:08:52,800
Ok, chico, ponnos al día.

187
00:08:52,833 --> 00:08:53,901
Muy bien, allá vamos.

188
00:08:53,934 --> 00:08:57,738
Una pareja de adolescentes, de unos 14 años,
a punto de bajar.

189
00:08:57,771 --> 00:08:58,505
Ah, sí.

190
00:08:58,538 --> 00:09:00,240
Blanco y negro,
primeros planos extremos

191
00:09:00,273 --> 00:09:02,776
y cortes rápidos y discordantes.
Ningún diálogo en absoluto.

192
00:09:02,810 --> 00:09:04,845
- Le rasga la blusa.
- ¡Vaya!

193
00:09:04,878 --> 00:09:06,580
Los botones se dispersan
en cámara lenta.

194
00:09:06,614 --> 00:09:08,682
Ella busca torpemente
con el botón en el cuello,

195
00:09:08,716 --> 00:09:10,951
se frustra,
lo agarra con los dientes,

196
00:09:10,984 --> 00:09:12,720
lo escupe.
¡Ptoo!

197
00:09:12,753 --> 00:09:14,254
Recorta, están abajo
a su ropa interior.

198
00:09:14,287 --> 00:09:15,355
Él avanza hacia ella.

199
00:09:15,388 --> 00:09:17,791
Ella lo detiene.
Su mirada lo dice todo.

200
00:09:17,825 --> 00:09:19,727
Sin guante, sin amor.

201
00:09:19,760 --> 00:09:20,728
Uh-uh.

202
00:09:20,761 --> 00:09:21,995
Pero él le suplica.
"Vamos, es mucho mejor

203
00:09:22,029 --> 00:09:24,598
sin condón."
Ella no va a aceptarlo.

204
00:09:24,632 --> 00:09:26,299
Entonces él llega hasta atrás
de su bolsillo,

205
00:09:26,333 --> 00:09:28,702
saca el genéricamente
condón empaquetado.

206
00:09:28,736 --> 00:09:30,270
Pero no puede abrirlo.
Simplemente no se romperá.

207
00:09:30,303 --> 00:09:34,040
Él lo está intentando, ella se le está acercando.
impacientarse.

208
00:09:34,074 --> 00:09:34,975
"Vamos, bebé".

209
00:09:35,008 --> 00:09:38,178
Entonces, ella mete la mano en ella.
bolsa y saca...

210
00:09:38,211 --> 00:09:41,615
El producto.
♪ Bom-chik-a bom-bom ♪

211
00:09:41,649 --> 00:09:43,751
Ella lo abre,

212
00:09:43,784 --> 00:09:46,353
el condón se derrama.
Él sonríe, aliviado.

213
00:09:46,386 --> 00:09:47,387
disolver a través de
este tiro extasiado

214
00:09:47,420 --> 00:09:51,825
de ellos alcanzando
feliz satisfacción juntos.

215
00:09:51,859 --> 00:09:52,693
♪ Ba-bom-bom ♪

216
00:09:52,726 --> 00:09:54,895
"El estuche seguro de Spartan.

217
00:09:54,928 --> 00:09:56,296
Hemos existido durante 30 años,

218
00:09:56,329 --> 00:09:59,366
queremos que estés cerca
mucho más."

219
00:09:59,399 --> 00:10:01,835
Es un gran trabajo, chico.

220
00:10:01,869 --> 00:10:02,569
Bueno, notas.

221
00:10:02,602 --> 00:10:04,004
Sí, tengo notas.

222
00:10:04,037 --> 00:10:06,006
Me gusta el eslogan
pero ¿alguien necesita

223
00:10:06,039 --> 00:10:09,342
pornografía infantil
¿Enmascararse como película de vanguardia?

224
00:10:09,376 --> 00:10:14,247
¿Tú... realmente
¿Dibujar el pezón de esa mujer?

225
00:10:14,281 --> 00:10:15,649
Sí.

226
00:10:15,683 --> 00:10:17,718
No puedes mostrar un pezón
en la televisión.

227
00:10:17,751 --> 00:10:20,053
Fox lo ejecutará.
Manejan cualquier cosa.

228
00:10:20,087 --> 00:10:21,121
Legal no lo borrará.

229
00:10:21,154 --> 00:10:22,622
¿Miraste ese pezón?
Es un gran pezón.

230
00:10:22,656 --> 00:10:26,293
Las redes definitivamente
No voy a dejar que los muestres uniéndose.

231
00:10:26,326 --> 00:10:30,664
No <i>vienen</i>
juntos. Se están uniendo.

232
00:10:30,698 --> 00:10:33,834
¿No es esto lo que nos hizo exitosos?
¿en primer lugar?

233
00:10:33,867 --> 00:10:34,902
Alto impacto, creativo,

234
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
en la cara, en la garganta,

235
00:10:36,770 --> 00:10:39,172
Publicidad que te molesta.

236
00:10:39,206 --> 00:10:42,142
Estamos vendiendo sexo seguro,
no erótica.

237
00:10:42,175 --> 00:10:44,712
Estos trajes siempre pierden el sentido.

238
00:10:44,745 --> 00:10:48,315
Lo que estamos tratando de decir es que
El sexo seguro puede ser erótico...

239
00:10:48,348 --> 00:10:49,950
Toda evidencia en contrario.

240
00:10:49,983 --> 00:10:53,053
El clímax, el sexo,
Elizabeth, es la que vende el producto.

241
00:10:53,086 --> 00:10:56,957
Creo que al cliente le gustaría apuntar
un grupo demográfico más sofisticado.

242
00:10:56,990 --> 00:11:00,060
Con esto te estas alienando
todos menos los adolescentes.

243
00:11:00,093 --> 00:11:03,430
Y espera, tenía razón.
Eso es música porno.

244
00:11:03,463 --> 00:11:04,231
No, es de <i>Shaft.</i>

245
00:11:04,264 --> 00:11:05,866
En realidad, eso fue
de <i>Lavado de autos.</i>

246
00:11:05,899 --> 00:11:08,135
Soy Isaac Hayes.
hombre. Moisés negro.

247
00:11:08,168 --> 00:11:10,771
No, al final.
El tipo entra en el Caddy.

248
00:11:10,804 --> 00:11:12,740
Está sucio.
Lo quiere limpio.

249
00:11:12,773 --> 00:11:14,842
Recuerdo eso.
Me encanta esa escena.

250
00:11:14,875 --> 00:11:16,810
Se pone muy limpio
coche al final.

251
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
Mi mamá tiene sus grandes éxitos.
en su casa.

252
00:11:19,880 --> 00:11:20,781
En realidad, chicos

253
00:11:20,814 --> 00:11:22,482
esa fue <i>Debbie hace Dallas.</i>

254
00:11:22,515 --> 00:11:24,251
Esperen un momento, amigos.
Lo que necesitamos aquí

255
00:11:24,284 --> 00:11:26,754
es un poco de sinergia,
no anarquía.

256
00:11:26,787 --> 00:11:30,824
Ahora, este cliente es de primera.
Juegan al cohete.

257
00:11:30,858 --> 00:11:33,326
Entonces, perderemos el clímax, chico.

258
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
pero guardaremos la inyección en el pezón.

259
00:11:36,396 --> 00:11:38,065
En lo que respecta a los censores,

260
00:11:38,098 --> 00:11:39,867
Estoy seguro de que...

261
00:11:39,900 --> 00:11:42,435
Encontrarás una manera
para que eso suceda, Liz.

262
00:11:42,469 --> 00:11:43,436
Isabel.

263
00:11:43,470 --> 00:11:45,438
Isabel.

264
00:11:45,472 --> 00:11:46,439
¿De acuerdo?

265
00:11:46,473 --> 00:11:47,307
Me voy a la costa

266
00:11:47,340 --> 00:11:50,377
a donde van
un poco balístico.

267
00:11:50,410 --> 00:11:51,311
Entonces, eh,

268
00:11:51,344 --> 00:11:53,513
ustedes fideos esto
y luego ponlo sobre mí

269
00:11:53,546 --> 00:11:55,949
el viernes en el gangbang.

270
00:11:55,983 --> 00:11:58,018
¿De acuerdo? <i>¡Ciao Bella!</i>

271
00:11:58,051 --> 00:12:01,021
[Susurrando]
<i>Chiao. Hola.</i>

272
00:12:02,956 --> 00:12:05,926
- Hasta luego, hombre.
- Hasta luego, amigo.

273
00:12:07,861 --> 00:12:10,430
- ¿Eh, Isabel?
-Ralph.

274
00:12:10,463 --> 00:12:13,934
Supongo que no lo eres
un gran admirador de mi trabajo.

275
00:12:13,967 --> 00:12:16,003
No es eso, Ralph.
Es sólo que, ¿no crees?

276
00:12:16,036 --> 00:12:18,105
estamos tomando
el camino bajo aquí?

277
00:12:18,138 --> 00:12:20,307
Sí, escuché lo que
dijo en la reunión.

278
00:12:20,340 --> 00:12:22,810
Pero ya sabes,
El sexo vende, Elizabeth.

279
00:12:22,843 --> 00:12:24,878
Es algo que todos
se siente con derecho a hacerlo.

280
00:12:24,912 --> 00:12:26,780
No es el sexo que tengo
Un problema con Ralph.

281
00:12:26,814 --> 00:12:28,381
Así es como usas el sexo.

282
00:12:28,415 --> 00:12:33,386
Bueno, ¿cómo me esperas?
¿Vender condones sin usar sexo?

283
00:12:33,420 --> 00:12:36,756
Tú eres el creativo aquí.
¡Crear!

284
00:12:39,827 --> 00:12:41,862
¿Qué?

285
00:12:41,895 --> 00:12:43,196
Eres increíble.

286
00:12:43,230 --> 00:12:45,833
Eres tan... apasionado

287
00:12:45,866 --> 00:12:47,334
y, como, inteligente.

288
00:12:47,367 --> 00:12:49,202
Ah, por favor.

289
00:12:49,236 --> 00:12:50,804
No, no, lo digo en serio.

290
00:12:50,838 --> 00:12:52,305
Quiero decir, no lo sé.
tal vez tengas razón.

291
00:12:52,339 --> 00:12:54,207
Cada encuesta que hacen me dice,

292
00:12:54,241 --> 00:12:59,913
"Vende sexo. El sexo vende.
Vender es sexy." Entonces...

293
00:12:59,947 --> 00:13:01,381
¿Y la inyección en el pezón?

294
00:13:01,414 --> 00:13:03,917
Eso es algo personal.

295
00:13:03,951 --> 00:13:05,318
Entonces tú...

296
00:13:05,352 --> 00:13:07,955
¿Qué quieres decir?
es algo personal?

297
00:13:07,988 --> 00:13:10,423
Ya sabes, como un fetiche.

298
00:13:10,457 --> 00:13:11,324
¿Fetiche?

299
00:13:11,358 --> 00:13:12,425
Oh, como, eh,

300
00:13:12,459 --> 00:13:15,162
como el pequeño
de la espalda de una mujer.

301
00:13:15,195 --> 00:13:17,998
O el espacio justo detrás
su omóplato.

302
00:13:18,031 --> 00:13:21,468
O ese pequeño lugar
justo detrás de su oreja.

303
00:13:21,501 --> 00:13:23,136
Vale, lo entiendo.
Entendí el punto.

304
00:13:23,170 --> 00:13:25,305
Estas son las cosas
que excitan a la gente.

305
00:13:25,338 --> 00:13:28,141
¿Sabes?
Estoy siendo honesto aquí.

306
00:13:28,175 --> 00:13:31,011
Tienes algo de línea, Gagante.

307
00:13:31,044 --> 00:13:33,013
Quiero decir, realmente
están convencidos de que

308
00:13:33,046 --> 00:13:36,183
toda mujer quiere
para dormir contigo.

309
00:13:36,216 --> 00:13:39,319
No todas las mujeres, pero sí muchas.

310
00:13:39,352 --> 00:13:40,620
¿Puedo invitarte a cenar?

311
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
El mejor italiano de Nueva York.

312
00:13:43,190 --> 00:13:47,227
No, no. podemos
hablar de trabajo.

313
00:13:48,395 --> 00:13:49,462
Sí, me gustaría escuchar

314
00:13:49,496 --> 00:13:53,466
lo que llamas
los creativos realmente lo hacen.

315
00:13:53,500 --> 00:13:55,535
- Excelente.
- Excelente.

316
00:13:55,568 --> 00:14:01,141
Yo te recogeré
alrededor de las 7:00?

317
00:14:01,174 --> 00:14:05,145
Oh. Oh, espera, no puedo.

318
00:14:05,178 --> 00:14:07,614
Tengo una cita.

319
00:14:12,953 --> 00:14:14,554
Bien.

320
00:14:14,587 --> 00:14:16,556
Ella tiene una cita.

321
00:14:17,390 --> 00:14:18,992
Vaqueros, vaqueros, vaqueros...

322
00:14:19,026 --> 00:14:23,663
Me encantan mis vaqueros.
Mis jeans son tan calientes.

323
00:14:23,696 --> 00:14:25,565
¿Qué estoy haciendo aquí tan tarde?

324
00:14:25,598 --> 00:14:28,401
Dios, debería estar fuera
con alguien.

325
00:14:28,435 --> 00:14:31,371
No me pagan lo suficiente por esto.

326
00:14:31,404 --> 00:14:33,606
Bueno, sí, lo hacen.

327
00:14:35,642 --> 00:14:37,945
Dios, hace calor.

328
00:14:38,979 --> 00:14:40,580
De acuerdo.

329
00:14:43,550 --> 00:14:46,086
[Olfateando]

330
00:14:49,522 --> 00:14:52,059
[Gimiendo]

331
00:14:53,726 --> 00:14:56,396
Ah, sí.
Sí, eso es todo.

332
00:14:56,429 --> 00:14:59,967
Seguro. Le daría la camiseta...

333
00:15:00,000 --> 00:15:03,336
Fuera de mi espalda...

334
00:15:03,370 --> 00:15:05,038
Para vaqueros...

335
00:15:05,072 --> 00:15:07,607
Eso encaja.

336
00:15:08,641 --> 00:15:09,542
Ámbar.

337
00:15:09,576 --> 00:15:12,345
me quitaria los jeans
Para ti, Ralph.

338
00:15:12,379 --> 00:15:15,115
Incluso si encajaran.

339
00:15:16,984 --> 00:15:17,650
Eh...

340
00:15:17,684 --> 00:15:19,452
[Reproduciendo música porno]

341
00:15:19,486 --> 00:15:21,221
¿Me quieres?

342
00:15:21,254 --> 00:15:25,225
Sí. Te quiero aquí.

343
00:15:25,258 --> 00:15:26,726
Oh, Dios.

344
00:15:26,759 --> 00:15:28,528
En esta oficina.

345
00:15:28,561 --> 00:15:29,662
[Huele]

346
00:15:29,696 --> 00:15:31,364
Ahora mismo.

347
00:15:31,398 --> 00:15:33,665
De acuerdo. Puedes tenerme.

348
00:15:33,700 --> 00:15:35,735
- Mmm.
- Ay dios mío.

349
00:15:35,768 --> 00:15:39,639
- Eres tan sexy.
- Eres tan sexy.

350
00:15:39,672 --> 00:15:41,574
- Dámelo.
- De acuerdo.

351
00:15:41,608 --> 00:15:44,244
Vamos nena, tómame por detrás.

352
00:15:44,277 --> 00:15:45,545
Oh, Dios.

353
00:15:45,578 --> 00:15:47,747
Sí. Sí... espera.

354
00:15:47,780 --> 00:15:50,283
Déjame dibujar tu pezón.

355
00:15:51,251 --> 00:15:55,288
¡Oh, Dios, sí!
Ay dios mío.

356
00:15:55,322 --> 00:15:56,523
[gruñidos]
Mmmm.

357
00:15:56,556 --> 00:15:59,459
[gruñidos]
Mmmm.

358
00:16:00,460 --> 00:16:02,729
Siempre trabajando, ¿eh, chico?

359
00:16:02,762 --> 00:16:04,431
Eh... Sí.

360
00:16:04,464 --> 00:16:06,099
Bueno, ya me conoces.

361
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Sigue así,
uno de estos días,

362
00:16:08,501 --> 00:16:11,338
Podría llamarte socio.

363
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
Buenas noches.

364
00:16:13,606 --> 00:16:15,608
Nos vemos.

365
00:16:15,642 --> 00:16:16,743
Ah, Ralph.

366
00:16:16,776 --> 00:16:19,746
Eso fue fantástico.

367
00:16:22,215 --> 00:16:24,584
Gracias.

368
00:16:46,739 --> 00:16:49,776
podríamos haber tomado
un taxi, ya sabes.

369
00:16:57,417 --> 00:16:59,452
¡Puaj! ¡Qué asco!

370
00:16:59,752 --> 00:17:02,655
Vaya, podría vivir aquí.
En serio.

371
00:17:02,689 --> 00:17:04,457
Encajas perfectamente, Peter.

372
00:17:04,491 --> 00:17:05,625
¿Son ustedes los publicistas?

373
00:17:05,657 --> 00:17:06,559
- Sr. Wexler.
- José.

374
00:17:06,593 --> 00:17:08,694
Hola, Elizabeth Brenner.
Hablamos por teléfono.

375
00:17:08,728 --> 00:17:11,763
Este es Ralph Gagante.
nuestro director creativo asociado.

376
00:17:11,798 --> 00:17:14,134
Y Peter McGrath,
uno de nuestros redactores.

377
00:17:14,166 --> 00:17:14,834
Gracias por bajar.

378
00:17:14,867 --> 00:17:16,569
¡Este lugar es increíble, José!

379
00:17:16,603 --> 00:17:17,270
Gracias.

380
00:17:17,304 --> 00:17:18,137
Desafortunadamente, como puedes ver,

381
00:17:18,171 --> 00:17:19,205
no son exactamente
entrando en masa.

382
00:17:19,239 --> 00:17:22,809
Tal como están las cosas, ni siquiera puedo
enciende las luces de neón,

383
00:17:22,842 --> 00:17:24,711
mucho menos la máquina de karaoke.

384
00:17:24,743 --> 00:17:25,578
¿Cuál es el problema?

385
00:17:25,612 --> 00:17:26,779
Bueno, tengo este lugar
en una ejecución hipotecaria,

386
00:17:26,813 --> 00:17:27,980
pero me costó todo lo que tenía.

387
00:17:28,013 --> 00:17:31,418
Y ahora tengo este enorme gasto
sin clientela base.

388
00:17:31,451 --> 00:17:35,588
Mira, el dueño anterior.
subió los precios tan alto,

389
00:17:35,622 --> 00:17:37,157
asustó mucho
de los padres fuera.

390
00:17:37,190 --> 00:17:38,125
Entonces, ¿qué tenías en mente?

391
00:17:38,158 --> 00:17:40,227
Bueno, sólo necesito conseguir
la palabra a la gente

392
00:17:40,260 --> 00:17:42,495
que no podía permitirse el lujo
traer a sus hijos aquí antes.

393
00:17:42,529 --> 00:17:44,797
Entonces, apunte a una comunidad multiétnica
sección transversal?

394
00:17:44,831 --> 00:17:47,800
Tal vez crear, como,
¿Una imagen de fiesta de barrio?

395
00:17:47,834 --> 00:17:48,735
Sí, sí, eso es bueno.

396
00:17:48,768 --> 00:17:51,171
Bueno, veamos
con qué tenemos que trabajar.

397
00:17:51,204 --> 00:17:52,004
De acuerdo.

398
00:17:52,038 --> 00:17:52,572
¿Has tenido la oportunidad?
juntar

399
00:17:52,605 --> 00:17:54,574
¿Un presupuesto publicitario?

400
00:17:54,607 --> 00:17:56,543
Eso es más o menos lo que
hablamos por teléfono.

401
00:17:56,576 --> 00:17:58,678
- No tienes presupuesto.
- No tengo presupuesto.

402
00:17:58,711 --> 00:18:00,180
Está bien.

403
00:18:00,213 --> 00:18:02,715
Básicamente, estamos viendo, um,

404
00:18:02,749 --> 00:18:05,352
en tiempo aire
y costos de producción,

405
00:18:05,385 --> 00:18:08,721
lo que realmente va a
ser la calle principal.

406
00:18:08,755 --> 00:18:10,157
- ¡Vaya!
- ¡Ey!

407
00:18:10,190 --> 00:18:12,725
Oh, ¿quieres jugar ahora, amante?

408
00:18:12,759 --> 00:18:14,327
¿Terminaremos esto más tarde?

409
00:18:14,361 --> 00:18:16,696
- Está bien.
- Bueno, gracias.

410
00:18:18,698 --> 00:18:20,333
Lo siento.

411
00:18:26,639 --> 00:18:28,575
Ella es una dama.

412
00:18:28,608 --> 00:18:29,909
¿Están ustedes dos, eh...?

413
00:18:29,942 --> 00:18:33,513
Oh, no. ¿Por qué... por qué lo preguntas?

414
00:18:33,546 --> 00:18:35,648
No sé. Sólo un pensamiento.

415
00:18:35,682 --> 00:18:37,884
Sí. No, no.

416
00:18:40,387 --> 00:18:43,856
¡Mark rompió mi muñeca!
¡Mark rompió mi muñeca!

417
00:18:43,890 --> 00:18:47,227
Bueno, ¿sabes qué?
¿Podríamos hacerlo, cariño?

418
00:18:47,260 --> 00:18:50,463
José, ¿tienes marcadores?
¿Y tijeras, papel y esas cosas?

419
00:18:50,497 --> 00:18:51,198
Tenemos todo.

420
00:18:51,231 --> 00:18:53,333
Te haremos una muñeca nueva.

421
00:18:53,366 --> 00:18:54,867
pero vamos a necesitar algo de ayuda.

422
00:18:54,901 --> 00:18:56,703
Bien. De acuerdo.

423
00:18:56,736 --> 00:18:59,272
Hola, equipo Wonder Camp, vamos.
Acurrúquense.

424
00:18:59,306 --> 00:19:00,373
Vengan aquí, muchachos.

425
00:19:00,407 --> 00:19:02,542
vamos a ir
al salón de artes y manualidades en 3.

426
00:19:02,575 --> 00:19:05,812
¿Estás listo?
1... 2... 3!

427
00:19:05,845 --> 00:19:09,349
¡Sí! ¡Vamos!
¡Vamos!

428
00:19:15,488 --> 00:19:18,157
[Suena el teléfono]

429
00:19:18,858 --> 00:19:21,561
[Anillos]

430
00:19:22,829 --> 00:19:24,664
Uh-uh.

431
00:19:24,931 --> 00:19:28,635
Oye, chico. Más tarde, ¿vale?

432
00:19:28,668 --> 00:19:29,836
¿Qué pasa?

433
00:19:29,869 --> 00:19:32,572
Muy bien, entonces me encontré
con el chico de Wonder Camp esta mañana.

434
00:19:32,605 --> 00:19:33,440
¿Sí?

435
00:19:33,473 --> 00:19:34,941
- Tengo muchas ganas de hacerlo.
- Excelente. Excelente.

436
00:19:34,974 --> 00:19:37,610
El problema es que no tiene dinero.

437
00:19:37,644 --> 00:19:40,547
Mmm... Que se joda.

438
00:19:40,580 --> 00:19:41,814
Bien. Podríamos hacer eso.

439
00:19:41,848 --> 00:19:46,619
Pero estaba pensando
tal vez lo hagamos pro bono.

440
00:19:46,653 --> 00:19:47,954
¿Pro bono?

441
00:19:47,987 --> 00:19:49,889
Rechazar, resistir, resistir.

442
00:19:49,922 --> 00:19:53,460
Ese soy yo resistiéndome.
Pro bono, ¿de qué estás hablando?

443
00:19:53,493 --> 00:19:57,330
Podría hacerlo... podría
hacer algo de trabajo en mi tiempo libre.

444
00:19:57,364 --> 00:19:58,197
¿Qué tiempo libre?

445
00:19:58,231 --> 00:20:01,568
Te acuestas con secretarias dos veces al día.

446
00:20:03,035 --> 00:20:03,936
Clavas ese
todavía, por cierto?

447
00:20:03,970 --> 00:20:06,706
- No, no. Ella no es realmente mi tipo.
- ¿Por qué no?

448
00:20:06,739 --> 00:20:09,376
- Ella es humanoide.
- Ella es un poco estudiosa.

449
00:20:09,409 --> 00:20:10,042
Ah.

450
00:20:10,076 --> 00:20:11,678
Lo siento, puedo volver más tarde.

451
00:20:11,711 --> 00:20:13,346
No, no, no. Liz,
por favor siéntate.

452
00:20:13,380 --> 00:20:16,283
Tú más que nadie deberías
Escuche este plan de juego.

453
00:20:16,316 --> 00:20:17,750
Sr. Don Juan Gandhi

454
00:20:17,784 --> 00:20:21,621
quiere trabajar pro bono
para el Campamento Maravilla.

455
00:20:21,654 --> 00:20:26,393
Quiere hacer el trabajo creativo.
en su tiempo libre.

456
00:20:26,426 --> 00:20:27,894
Entonces, Mahatma, cuéntanos

457
00:20:27,927 --> 00:20:31,398
¿A quién planeas joder?
para hacer números.

458
00:20:31,431 --> 00:20:32,499
¿Qué? Oye...

459
00:20:32,532 --> 00:20:34,667
En realidad, Jonathan, eso no es
va a ser necesario.

460
00:20:34,701 --> 00:20:36,636
he estado crujiendo
los números, y creo

461
00:20:36,669 --> 00:20:38,605
que él puede pagar
El tiempo aire y los costos de producción.

462
00:20:38,638 --> 00:20:41,874
si podemos proporcionar
El trabajo creativo en números.

463
00:20:41,908 --> 00:20:45,545
Ah. Otro altruista.

464
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
Jonathan, este tipo realmente lo está intentando.
hacer algo aquí.

465
00:20:47,947 --> 00:20:52,685
Quiero decir, Wonder Camp es un lugar seguro.
y creativo para que jueguen estos niños.

466
00:20:52,719 --> 00:20:55,822
Sin ello, no tienen nada.

467
00:20:57,590 --> 00:20:58,791
¿Entonces?

468
00:20:58,825 --> 00:21:02,462
Ya sabes, Jonatán,
tenemos algunos contactos en <i>Ad Age.</i>

469
00:21:02,495 --> 00:21:04,697
Quizás les guste una historia de portada
sobre un ejecutivo de publicidad

470
00:21:04,731 --> 00:21:06,966
quien quiere devolver
a la comunidad.

471
00:21:06,999 --> 00:21:07,734
Hecho.

472
00:21:07,767 --> 00:21:09,702
Pero quiero un gran momento
Relaciones públicas sobre esto.

473
00:21:09,736 --> 00:21:12,605
quiero ordeñar a este bebe
por lo que vale, ¿vale?

474
00:21:12,639 --> 00:21:14,774
Y no dejes caer la pelota
En este, niños,

475
00:21:14,807 --> 00:21:18,378
porque el gran hermano
Estará mirando.

476
00:21:21,881 --> 00:21:25,017
Quiero usar lo que pasó en
Wonder Camp en el anuncio, ¿sabes?

477
00:21:25,051 --> 00:21:29,756
Algo sobre cómo eran los niños.
trabajando juntos. Trabajo en equipo.

478
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
"Campamento Maravilla del Equipo".

479
00:21:31,658 --> 00:21:33,092
Mmm, no lo sé.

480
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
"Para padres que viajan",

481
00:21:35,662 --> 00:21:37,397
ya sabes, "si
en el trabajo o jugando,

482
00:21:37,430 --> 00:21:40,700
tus hijos serán
amado todo el día."

483
00:21:41,668 --> 00:21:44,937
Eso apesta. Eso apesta.

484
00:21:44,971 --> 00:21:46,072
De acuerdo. Mmm.

485
00:21:46,105 --> 00:21:49,041
Algo sobre Wonder Camp.
Ya sabes, la palabra "maravilla".

486
00:21:49,075 --> 00:21:51,678
No lo sé, hay
7 maravillas del mundo.

487
00:21:51,711 --> 00:21:53,045
Esta podría ser la octava maravilla.

488
00:21:53,079 --> 00:21:55,615
"Campamento Maravilla, el
octava maravilla del mundo."

489
00:21:55,648 --> 00:21:59,852
Oye, eso es bueno. Me gusta eso.
A José le encantará eso.

490
00:21:59,886 --> 00:22:01,621
Podemos tomar fotos de
la Gran Muralla China.

491
00:22:01,654 --> 00:22:03,456
Podemos conseguir un viaje con gastos pagados.
Entonces, simplemente...

492
00:22:03,490 --> 00:22:04,857
Vaya. Vaya. creo,
dadas las limitaciones presupuestarias,

493
00:22:04,891 --> 00:22:08,728
tal vez queramos mantenerlo simple.
Tenemos que usar aquello a lo que tenemos acceso.

494
00:22:08,761 --> 00:22:11,631
Quiero decir, tenemos el
espacio, lo cual es genial.

495
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
Mmm, tenemos a José.

496
00:22:12,532 --> 00:22:14,867
Podríamos utilizar a su asistente en la toma.

497
00:22:14,901 --> 00:22:19,606
algo como ella
con uno de los niños.

498
00:22:19,639 --> 00:22:22,542
Espera, aquí. Mira esto.

499
00:22:25,077 --> 00:22:27,113
Realmente no estás bien.

500
00:22:27,146 --> 00:22:28,114
¿Qué?

501
00:22:28,147 --> 00:22:31,784
Bueno, ¿dónde está el pezón, Ralph?

502
00:22:32,952 --> 00:22:35,722
Uh, no hay pezón.

503
00:22:35,755 --> 00:22:38,491
Este lugar es para un
parque infantil para niños.

504
00:22:38,525 --> 00:22:41,694
No puedes usar el sexo para vender eso.

505
00:22:41,728 --> 00:22:44,464
No es tanto sexo
como lo es la estética.

506
00:22:44,497 --> 00:22:47,434
Ya sabes, a la gente le gusta
mirando gente atractiva,

507
00:22:47,467 --> 00:22:50,703
en entornos atractivos,
vistiendo ropa atractiva.

508
00:22:50,737 --> 00:22:51,871
Eso... los atrae.

509
00:22:51,904 --> 00:22:55,675
De ahí sus trajes de 1.200 dólares,
tu cabello perfectamente revuelto,

510
00:22:55,708 --> 00:22:56,876
el ferrari.
- Dame un respiro.

511
00:22:56,909 --> 00:23:01,614
Lo haces sonar como
Soy una especie de aspirante a modelo masculino.

512
00:23:04,984 --> 00:23:08,455
Acéptalo, Ralph, todo
haces, dices o usas

513
00:23:08,488 --> 00:23:12,725
está astutamente calculado para
atraer a miembros del sexo opuesto.

514
00:23:12,759 --> 00:23:14,661
Todo lo que todos hacen lo es.

515
00:23:14,694 --> 00:23:15,828
Sí, pero para ti es como,

516
00:23:15,862 --> 00:23:18,931
la actividad central
de tu vida, ¿verdad?

517
00:23:18,965 --> 00:23:22,769
De alguna manera sospecho que es
Siempre ha sido así.

518
00:23:22,802 --> 00:23:26,739
Bueno, sí. tan atrás
como puedo recordar.

519
00:23:27,640 --> 00:23:29,509
Hola teresa,
volver a la casa

520
00:23:29,542 --> 00:23:32,211
antes de que te golpee por completo
De vuelta a Bay Ridge, eh.

521
00:23:32,244 --> 00:23:34,113
Vete a la mierda, Vinny.
¡maldito cerdo!

522
00:23:34,146 --> 00:23:36,683
Oye, no subas
tu voz para mi!

523
00:23:36,716 --> 00:23:37,817
Crecí en Brooklyn,

524
00:23:37,850 --> 00:23:41,721
cual podría ser la fuente de
Todos mis problemas ahí mismo.

525
00:23:41,754 --> 00:23:44,190
Mira, mi madre es judía.
y el italiano de mi padre,

526
00:23:44,223 --> 00:23:48,628
lo cual, supongo, más o menos
Me hace un panecillo de pizza.

527
00:23:48,661 --> 00:23:50,630
De todos modos, judíos e italianos
son muy similares.

528
00:23:50,663 --> 00:23:53,766
Por supuesto, nunca escucharás
Cualquier italiano que diga eso.

529
00:23:53,800 --> 00:23:56,769
Ambos tienen tradiciones generosas.
de culpa. Culpa católica,

530
00:23:56,803 --> 00:23:58,137
que se centra principalmente en el sexo,

531
00:23:58,170 --> 00:24:01,574
y la culpa judía,
que se ocupa principalmente de alimentos.

532
00:24:01,608 --> 00:24:05,512
Marlene, el pequeño Ralphie
¿No comerás verduras?

533
00:24:05,545 --> 00:24:06,813
Mil millones de chinos se mueren de hambre,

534
00:24:06,846 --> 00:24:11,250
y este <i>meshuggeneh</i> dice
¡No le gusta nada verde!

535
00:24:11,283 --> 00:24:13,252
El lado de mi padre
de la familia es enorme

536
00:24:13,285 --> 00:24:15,655
porque tenia 5 hermanas
que todos tuvieron hijos,

537
00:24:15,688 --> 00:24:17,056
lo que generó muchos primos,

538
00:24:17,089 --> 00:24:20,827
y muchos cumpleaños,
y festivos, y domingos.

539
00:24:20,860 --> 00:24:22,061
Buenos viejos tiempos.

540
00:24:22,094 --> 00:24:27,634
Yo solía ser así para el
subjefe de la familia Gambino.

541
00:24:27,667 --> 00:24:29,836
Él es el tipo que hizo Big Paul.

542
00:24:29,869 --> 00:24:31,003
¡Cállate, Tommy!

543
00:24:31,037 --> 00:24:34,073
Estás tan conectado
¡Como un teléfono con una factura impaga!

544
00:24:34,106 --> 00:24:36,576
¡Oh, eres un mentiroso! tu
¡Siempre he sido un mentiroso!

545
00:24:36,609 --> 00:24:41,581
Pequeño Ralphie, las mujeres son
la caída de todos los hombres en este mundo.

546
00:24:41,614 --> 00:24:43,750
Pequeño Ralph, consigue tu
¡Saca la mano de tus pantalones!

547
00:24:43,783 --> 00:24:48,655
¿Qué? Él debería ser diferente.
de todos los demás hombres de la familia?

548
00:24:52,792 --> 00:24:55,528
[Golpeando]

549
00:25:01,100 --> 00:25:03,002
¿Por qué tardaste tanto?

550
00:25:03,035 --> 00:25:05,037
tu eres quien
Quería hacer esto.

551
00:25:05,071 --> 00:25:07,974
Apurémonos, antes
alguien nos atrapa.

552
00:25:08,007 --> 00:25:10,276
- Bueno, tú primero.
- No, tú.

553
00:25:10,309 --> 00:25:13,680
♪ Debo estar avanzando ♪

554
00:25:13,713 --> 00:25:15,815
♪ Tengo que cruzar la ciudad ♪

555
00:25:15,848 --> 00:25:21,854
♪ hacia el sonido de la gaviota
y los cargueros ♪

556
00:25:21,888 --> 00:25:27,193
♪ Debo encontrarme con el caimán ♪

557
00:25:27,226 --> 00:25:29,696
♪ entonces, dije, está bien, hombre ♪

558
00:25:29,729 --> 00:25:32,965
♪ lo que digas ♪

559
00:25:32,999 --> 00:25:36,703
♪ y estaba en camino ♪

560
00:25:37,336 --> 00:25:39,572
"MandM hace amigos", ¿eh?

561
00:25:39,606 --> 00:25:41,007
Lema del siglo.

562
00:25:41,040 --> 00:25:43,743
Realmente no estás bien.

563
00:25:43,776 --> 00:25:45,778
Ok, ok, basta de mí por un tiempo.

564
00:25:45,812 --> 00:25:47,313
Oh, oh.

565
00:25:47,346 --> 00:25:51,083
Cuéntame sobre tu primera
experiencia sexual.

566
00:25:51,117 --> 00:25:52,018
Bueno, está bien.

567
00:25:52,051 --> 00:25:55,054
Conocí a este chico de primer año.
año en orientación.

568
00:25:55,087 --> 00:25:57,657
Y, um, tomamos esto
clase de senderismo juntos.

569
00:25:57,690 --> 00:26:00,693
fue uno de esos
ofertas de un crédito, ¿sabes?

570
00:26:00,727 --> 00:26:04,631
Y, uh, y toda la clase está
haciendo una caminata por el bosque,

571
00:26:04,664 --> 00:26:10,036
y empezó a leer en voz alta desde
<i>Jonathan Livingston Gaviota.</i>

572
00:26:10,069 --> 00:26:12,672
es uno de los grandes
libros de historia.

573
00:26:12,705 --> 00:26:13,673
Fue romántico.

574
00:26:13,706 --> 00:26:18,377
De todos modos, um, entonces terminamos
compartiendo tienda de campaña, y...

575
00:26:18,410 --> 00:26:21,748
Entonces, ¿estaban ustedes?
amigos después?

576
00:26:21,781 --> 00:26:25,184
Bueno, en realidad salimos durante 3 años.

577
00:26:25,217 --> 00:26:26,819
Vaya.

578
00:26:26,853 --> 00:26:28,054
¿Y qué pasó?

579
00:26:28,087 --> 00:26:33,760
No sé. Supongo que simplemente
creció en diferentes direcciones.

580
00:26:33,793 --> 00:26:35,895
Pero todavía hablamos.

581
00:26:35,928 --> 00:26:39,632
¿Qué quieres decir?
¿Sólo son amigos?

582
00:26:39,666 --> 00:26:40,900
Como, ¿oye, amigo?

583
00:26:40,933 --> 00:26:44,837
Que, no tienes ninguno
amigas que son mujeres?

584
00:26:44,871 --> 00:26:46,906
No, lo hago. Es...

585
00:26:46,939 --> 00:26:49,408
Pero todavía duermo con ellos.

586
00:26:49,441 --> 00:26:51,744
Bueno, ¿no sería bueno?
solo para salir con una mujer

587
00:26:51,778 --> 00:26:56,849
sin el espectro del sexo
colgando sobre vuestras cabezas todo el tiempo?

588
00:27:00,252 --> 00:27:02,321
Es bonito.

589
00:28:14,961 --> 00:28:18,765
<i>El Abogado</i>, ¿eh?
Esa es una gran revista.

590
00:28:18,798 --> 00:28:20,900
- ¿Eres lesbiana?
- Eh...

591
00:28:20,933 --> 00:28:22,401
Una mujer homosexual.

592
00:28:22,434 --> 00:28:23,235
¿Eres uno?

593
00:28:23,269 --> 00:28:27,073
Porque obviamente eres
no un hombre gay.

594
00:28:27,106 --> 00:28:28,474
Eso es cierto.

595
00:28:28,507 --> 00:28:30,777
No, soy escritor.

596
00:28:30,810 --> 00:28:32,311
¿Escribes para <i>The Advocate</i>?

597
00:28:32,344 --> 00:28:34,046
No, escribo para mí.

598
00:28:34,080 --> 00:28:34,881
Entonces ¿qué diablos sabes?

599
00:28:34,914 --> 00:28:37,449
sobre una revista
para hombres y mujeres homosexuales?

600
00:28:37,483 --> 00:28:39,118
Bueno, en realidad,
Estoy en publicidad.

601
00:28:39,151 --> 00:28:41,821
Y nos ocupamos de mucho
de revistas.

602
00:28:41,854 --> 00:28:44,056
Oh, eres un creador de imágenes.

603
00:28:44,090 --> 00:28:47,159
Probablemente deberías considerar
matándote.

604
00:28:47,193 --> 00:28:51,730
Si eres amable, podría
ponerte en uno de mis anuncios.

605
00:28:53,532 --> 00:28:55,167
Excelente.

606
00:28:56,836 --> 00:28:59,906
Pensé que habías dicho
eras escritor.

607
00:28:59,939 --> 00:29:02,074
Eh, más o menos.

608
00:29:02,108 --> 00:29:04,510
Pensando en convertirse en uno.

609
00:29:06,813 --> 00:29:08,480
¿Eres lesbiana?

610
00:29:10,482 --> 00:29:11,483
Más o menos.

611
00:29:11,517 --> 00:29:12,952
Estoy pensando en convertirme en uno.

612
00:29:12,985 --> 00:29:19,391
Nunca pensé en la orientación sexual como una
tal vez, algo así, algo así.

613
00:29:19,425 --> 00:29:23,329
Sí, bueno, definitivamente estoy
cambiando algo.

614
00:29:23,362 --> 00:29:27,466
Bueno, ¿qué tal algo?
normal, como tu mono...

615
00:29:27,499 --> 00:29:29,501
creo que voy a
cambiar mi nombre.

616
00:29:29,535 --> 00:29:31,537
¿A qué?

617
00:29:31,570 --> 00:29:33,005
Rex.

618
00:29:33,039 --> 00:29:36,843
- ¿Rex qué?
- No, sólo Rex.

619
00:29:36,876 --> 00:29:37,709
Sí.

620
00:29:37,743 --> 00:29:38,878
Uh, bueno, creo que tal vez
deberías empezar

621
00:29:38,911 --> 00:29:41,948
con algo un poco más discreto,
como tu peinado.

622
00:29:41,981 --> 00:29:45,251
En realidad, estaba pensando
sobre afeitarlo.

623
00:29:45,284 --> 00:29:46,018
Rex lo es.

624
00:29:46,052 --> 00:29:47,553
creo que deberías
quédate con Rex.

625
00:29:47,586 --> 00:29:48,454
- ¿Eso crees?
- Sí.

626
00:29:48,487 --> 00:29:51,590
¿Quieres ir a tomar
¿Un paseo o algo así?

627
00:29:51,623 --> 00:29:52,424
¿Contigo?

628
00:29:52,458 --> 00:29:54,861
No, acabas de hacerlo
quiero salir a caminar...

629
00:29:54,894 --> 00:29:57,596
[Risas]
Sí, conmigo.

630
00:29:57,629 --> 00:30:00,132
eh, no he terminado
mi café. Entonces...

631
00:30:00,166 --> 00:30:03,535
Bueno, eso es lo grandioso.
sobre el vaso de plástico en solitario.

632
00:30:03,569 --> 00:30:07,206
Puedes salir con él.

633
00:30:09,641 --> 00:30:11,477
Está bien.

634
00:30:11,510 --> 00:30:13,445
Supongo.

635
00:30:13,479 --> 00:30:14,981
- De acuerdo.
- De acuerdo.

636
00:30:15,014 --> 00:30:16,148
Vamos.

637
00:30:16,182 --> 00:30:17,483
Hablaba en serio con el anuncio.

638
00:30:17,516 --> 00:30:20,552
Quiero decir, tienes este gran
centro-y misántropo

639
00:30:20,586 --> 00:30:21,487
tipo de mirada sobre ti.

640
00:30:21,520 --> 00:30:23,856
- Oh, gran palabra.
- Gracias.

641
00:30:23,890 --> 00:30:26,959
Ah, ostras frescas. Ey.

642
00:30:26,993 --> 00:30:28,227
¿Te gustan las ostras?

643
00:30:28,260 --> 00:30:29,495
No, realmente no lo hago
ponerse a mojarse,

644
00:30:29,528 --> 00:30:32,865
vivo, fangoso, viscoso
cosas en mi boca.

645
00:30:32,899 --> 00:30:35,868
Entonces supongo que no comes coños.

646
00:30:37,569 --> 00:30:38,504
Pude.

647
00:30:38,537 --> 00:30:41,607
Embolsalo.

648
00:30:41,640 --> 00:30:43,209
Vamos...

649
00:30:43,242 --> 00:30:45,477
No, vamos, hermano. Embolsalo.

650
00:30:45,511 --> 00:30:47,513
Vale, vale.

651
00:30:54,520 --> 00:30:56,889
¿Qué necesitas, una grúa?

652
00:31:02,528 --> 00:31:03,529
Bueno...

653
00:31:03,562 --> 00:31:07,333
solo puedo venir de
conseguir cabeza, de todos modos, así que...

654
00:31:07,366 --> 00:31:08,300
Y estoy teniendo mi período.

655
00:31:08,334 --> 00:31:11,137
Espera, espera. Y tu me quieres
para caer sobre ti?

656
00:31:11,170 --> 00:31:12,271
Sí, ¿entonces?

657
00:31:12,304 --> 00:31:14,540
Tienes tu período.

658
00:31:15,407 --> 00:31:19,878
Mi novia lo hace todo el tiempo
pequeña mariquita María.

659
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
[Gemidos]

660
00:31:22,414 --> 00:31:24,350
Suena como un verdadero rudo.

661
00:31:24,383 --> 00:31:25,017
Me gusta ella.

662
00:31:25,051 --> 00:31:27,586
Podría concertar una cita.

663
00:31:27,619 --> 00:31:28,587
¿Mi lugar?

664
00:31:28,620 --> 00:31:29,388
Tu deseas.

665
00:31:29,421 --> 00:31:31,257
Oye, valió la pena.
un tiro, ya sabes.

666
00:31:31,290 --> 00:31:33,425
Realmente no lo eres...

667
00:31:33,459 --> 00:31:35,995
No bien.

668
00:31:36,028 --> 00:31:38,630
Sigues diciendo eso.

669
00:31:38,664 --> 00:31:41,667
¿Qué no está bien en mí?

670
00:31:41,700 --> 00:31:43,135
Mi vida es genial.

671
00:31:43,169 --> 00:31:44,603
Tengo todo lo que quiero.

672
00:31:44,636 --> 00:31:45,637
Conseguí un gran trabajo.

673
00:31:45,671 --> 00:31:47,506
Gano toneladas de dinero.

674
00:31:47,539 --> 00:31:48,674
Me acuesto todas las noches.

675
00:31:48,707 --> 00:31:51,343
Ralph, no tienes
ponerse tan a la defensiva.

676
00:31:51,377 --> 00:31:52,611
Sólo estaba bromeando.

677
00:31:52,644 --> 00:31:53,512
Bueno, no estoy a la defensiva.

678
00:31:53,545 --> 00:31:57,616
Es solo que eres
siempre juzgándome...

679
00:31:57,649 --> 00:31:59,451
Decir "realmente no estás bien".

680
00:31:59,485 --> 00:32:01,520
Ya sabes, todo está bien.

681
00:32:01,553 --> 00:32:02,421
Mírame. Anoche,

682
00:32:02,454 --> 00:32:06,492
Me convertí en lesbiana
a la heterosexualidad.

683
00:32:12,364 --> 00:32:14,633
Mi vida está enferma.

684
00:32:16,668 --> 00:32:19,671
Lo lamento. yo no lo hice
Quiero molestarte.

685
00:32:19,705 --> 00:32:21,040
Yo...

686
00:32:21,073 --> 00:32:22,174
No, es...

687
00:32:22,208 --> 00:32:23,175
Olvídalo.

688
00:32:23,209 --> 00:32:24,510
Lo lamento.

689
00:32:24,543 --> 00:32:25,611
Volvamos al trabajo.

690
00:32:25,644 --> 00:32:28,547
¿Conseguiste esos?
cifras sobre el...

691
00:32:28,580 --> 00:32:31,517
Um... ¿cosa del Campamento Maravilla?

692
00:32:33,419 --> 00:32:35,054
Tienes razón.

693
00:32:35,454 --> 00:32:37,223
soy un enfermo...

694
00:32:37,256 --> 00:32:39,525
Bastardo enfermo.

695
00:32:41,693 --> 00:32:43,029
ralph...

696
00:32:43,062 --> 00:32:44,030
¿Estás bien?

697
00:32:44,063 --> 00:32:45,231
Quiero decir, si no lo eres
cómodo hablando conmigo,

698
00:32:45,264 --> 00:32:49,601
entonces tal vez deberías pensar en
hablando con alguien más.

699
00:32:49,635 --> 00:32:50,736
¿Qué, como un psiquiatra?

700
00:32:50,769 --> 00:32:55,574
Muchas gracias, pero
No creo en esa mierda.

701
00:32:56,642 --> 00:32:57,609
[Suspiros]

702
00:32:57,643 --> 00:32:59,545
[Susurrando]
Oh, hombre.

703
00:32:59,578 --> 00:33:00,179
¿Qué sería un...?

704
00:33:00,212 --> 00:33:01,613
¿Qué haría el hombre de un hombre?

705
00:33:01,647 --> 00:33:04,250
Ya sabes, ¿qué haría
¿Gary Cooper?

706
00:33:04,283 --> 00:33:06,118
La cooperativa se despertó por la mañana

707
00:33:06,152 --> 00:33:07,153
se miró en el espejo,

708
00:33:07,186 --> 00:33:09,221
él sabía exactamente quién
él estaba mirando, ¿sabes?

709
00:33:09,255 --> 00:33:11,590
Nada de este "¿Dónde estoy?"

710
00:33:11,623 --> 00:33:12,724
¿Qué estoy haciendo?

711
00:33:12,758 --> 00:33:17,229
No estoy tan satisfecho con mi trabajo"
Psicocharla de los noventa.

712
00:33:17,263 --> 00:33:18,064
[Suspiros]

713
00:33:18,097 --> 00:33:18,997
Aquí hay un chico que
desperté por la mañana

714
00:33:19,031 --> 00:33:22,501
y afeitado con uno de
esos cepillos de crin

715
00:33:22,534 --> 00:33:25,637
y una navaja de afeitar,
y ni siquiera se inmutó.

716
00:33:25,671 --> 00:33:28,574
Nada de ese papel higiénico.
coágulos de sangre en el cuello

717
00:33:28,607 --> 00:33:31,243
cuando salio
para atrapar a los malos.

718
00:33:31,277 --> 00:33:32,744
Sólo una seguridad de propósito

719
00:33:32,778 --> 00:33:36,082
eso vino de saber quién era él.

720
00:33:36,815 --> 00:33:40,519
¿Cómo es eso?
hacerte... ¿Sentir?

721
00:33:40,552 --> 00:33:41,520
Ja ja.

722
00:33:41,553 --> 00:33:44,423
Eso es muy divertido.

723
00:33:48,527 --> 00:33:50,329
Sr. Gigante-ey.

724
00:33:50,362 --> 00:33:51,630
Bueno, es Gagante,

725
00:33:51,663 --> 00:33:54,066
pero puedes llamarme Ralph.

726
00:33:54,100 --> 00:33:55,601
¿Quieres un poco de café, Ralph?

727
00:33:55,634 --> 00:33:57,603
No tomo café.

728
00:33:59,605 --> 00:34:01,640
No bebe café.

729
00:34:01,673 --> 00:34:03,575
¿Por qué estás escribiendo eso?

730
00:34:03,609 --> 00:34:05,644
Escribo todo.

731
00:34:05,677 --> 00:34:07,179
¿Fumar?

732
00:34:07,213 --> 00:34:10,516
No. A las chicas no les gusta.

733
00:34:14,520 --> 00:34:17,656
Eh, yo no fumo.

734
00:34:19,190 --> 00:34:20,859
Oh.

735
00:34:20,891 --> 00:34:23,495
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

736
00:34:24,263 --> 00:34:25,431
Eh... bueno...

737
00:34:25,464 --> 00:34:28,266
Llevo una vida sexual muy promiscua,

738
00:34:28,300 --> 00:34:29,135
y un amigo mío,

739
00:34:29,168 --> 00:34:30,168
le estaba diciendo
que grande es mi vida,

740
00:34:30,202 --> 00:34:32,504
como tengo todos estos geniales
ropa y un gran auto

741
00:34:32,538 --> 00:34:33,739
y una gran vida.

742
00:34:33,772 --> 00:34:36,742
Y mientras estaba
diciéndole que yo estaba...

743
00:34:36,775 --> 00:34:37,809
deprimido...

744
00:34:37,842 --> 00:34:38,810
Por decir lo menos.

745
00:34:38,844 --> 00:34:40,579
Entonces ella dijo que tal vez deberías
ve a hablar con alguien.

746
00:34:40,612 --> 00:34:41,713
Entonces aquí estoy,

747
00:34:41,746 --> 00:34:44,650
a ver si tal vez puedas ayudarme.

748
00:34:45,917 --> 00:34:48,786
¿Cuántos años tienes?
¿Sr. Gigante-ey?

749
00:34:48,820 --> 00:34:50,822
27.

750
00:34:50,856 --> 00:34:52,524
y cuantas mujeres
¿estimarías?

751
00:34:52,558 --> 00:34:56,428
has tenido relaciones sexuales
con en tu vida?

752
00:34:57,596 --> 00:34:58,364
Eh...

753
00:34:58,397 --> 00:35:00,132
No lo sé. Cientos.

754
00:35:00,166 --> 00:35:02,468
¿Qué quieres?
que no tienes?

755
00:35:02,501 --> 00:35:05,637
tengo sexo todo el tiempo
con estas mujeres,

756
00:35:05,671 --> 00:35:07,573
estas mujeres cuyos nombres
No lo sé.

757
00:35:07,606 --> 00:35:08,807
Y lo que realmente quiero de la vida.

758
00:35:08,840 --> 00:35:10,642
es una... es una mujer
¿Quién me va a amar?

759
00:35:10,676 --> 00:35:13,212
formar una familia, tener hijos.

760
00:35:13,245 --> 00:35:15,514
Y no puedo ver que eso suceda

761
00:35:15,547 --> 00:35:16,382
viviendo como soy.

762
00:35:16,415 --> 00:35:17,549
¿Por qué te sientes miserable ahora?

763
00:35:17,583 --> 00:35:18,750
Sí, soy miserable.

764
00:35:18,784 --> 00:35:20,919
¿Eres suicida?

765
00:35:20,952 --> 00:35:21,920
Eh, no.

766
00:35:21,953 --> 00:35:28,194
¿Es usted consciente de una
término clínico "satiriasis?"

767
00:35:28,227 --> 00:35:29,928
Suena como una enfermedad de la piel.

768
00:35:29,961 --> 00:35:30,896
Prepucio, tal vez.

769
00:35:30,929 --> 00:35:34,266
- Je.
- ¿De qué te ríes?

770
00:35:35,967 --> 00:35:40,639
¿Sientes que esto sexual?
compulsión tuya,

771
00:35:40,672 --> 00:35:41,373
em...

772
00:35:41,407 --> 00:35:45,644
¿Interfiere con tu vida laboral?

773
00:35:45,677 --> 00:35:47,413
Me acuesto por la noche

774
00:35:47,446 --> 00:35:48,747
y me llevo la experiencia que tuve

775
00:35:48,780 --> 00:35:51,683
y lo traduzco a
algún tipo de publicidad.

776
00:35:51,717 --> 00:35:53,552
Y, eh, no lo sé...

777
00:35:53,585 --> 00:35:54,720
El sexo vende.

778
00:35:54,753 --> 00:35:57,656
En otras palabras,
has aprendido a...

779
00:35:57,689 --> 00:35:59,258
Sublimar.

780
00:35:59,291 --> 00:36:01,560
Lo llamamos, eh,
publicidad subliminal.

781
00:36:01,593 --> 00:36:03,429
Pero te refieres a como
Deslizamientos freudianos o...

782
00:36:03,462 --> 00:36:07,533
no existe tal cosa
como un desliz freudiano.

783
00:36:07,566 --> 00:36:08,800
Es tu capacidad de sublimar

784
00:36:08,834 --> 00:36:13,905
Eso te ha hecho tan sexualmente exitoso.

785
00:36:14,606 --> 00:36:16,808
¿Exitoso?

786
00:36:17,576 --> 00:36:20,246
Eso es lo que dije.

787
00:36:20,512 --> 00:36:21,580
Eres un hombre aterrador.

788
00:36:21,613 --> 00:36:25,951
Esta sesión ha llegado a
Una conclusión, Sr. Gigant-ey.

789
00:36:25,984 --> 00:36:26,752
No, no, ¿a qué te refieres?

790
00:36:26,785 --> 00:36:28,820
Te sugiero que salgas

791
00:36:28,854 --> 00:36:31,957
y concertar una cita
con mi recepcionista

792
00:36:31,990 --> 00:36:34,560
para entrar en un par de días

793
00:36:34,593 --> 00:36:36,728
y acostarse en el sofá.

794
00:36:38,630 --> 00:36:40,632
Citas dentro del negocio.

795
00:36:40,666 --> 00:36:42,468
Es definitivamente una carrera no-no.

796
00:36:42,501 --> 00:36:43,935
No te tomarán en serio.

797
00:36:43,969 --> 00:36:45,304
Bueno, eso lo sé.

798
00:36:45,337 --> 00:36:47,306
Pero ¿de qué otra manera
¿Voy a conocer chicos?

799
00:36:47,339 --> 00:36:48,974
con cualquier tipo de dinero
en sus bolsillos?

800
00:36:49,007 --> 00:36:51,843
no tengo tiempo
para usar mi vibrador...

801
00:36:51,877 --> 00:36:55,747
[Risas]
Mucho menos, ya sabes, salir a trolear.

802
00:36:55,781 --> 00:36:56,348
Mmm.

803
00:36:56,382 --> 00:36:57,549
Oye, mira, ahí está Peter.

804
00:36:57,583 --> 00:36:59,651
¿Quieres pedirle que se una a nosotros?

805
00:36:59,685 --> 00:37:00,386
[Riéndose]
¡Oye, Pedro!

806
00:37:00,419 --> 00:37:02,220
[Susurrando[
¿Detendrías eso?

807
00:37:02,254 --> 00:37:03,522
- ¡No!
- ¿Qué?

808
00:37:03,555 --> 00:37:06,024
Este chico me ha estado invitando a salir.
todos los días durante los últimos 7 meses.

809
00:37:06,057 --> 00:37:07,626
Así que sal con él.

810
00:37:07,659 --> 00:37:09,595
Parece un tipo bastante agradable.

811
00:37:09,628 --> 00:37:10,296
Ah, por favor.

812
00:37:10,329 --> 00:37:13,332
No es lo suficientemente zalamero para mí.

813
00:37:13,365 --> 00:37:15,701
¿Qué pasa con el chico Ralphie?

814
00:37:15,734 --> 00:37:16,602
Vaya.

815
00:37:16,635 --> 00:37:18,904
Vamos, vamos.
Creo que realmente le gustas.

816
00:37:18,937 --> 00:37:20,606
A Ralph le gustan todas las mujeres.

817
00:37:20,639 --> 00:37:24,410
Sí, entonces podrías serlo
el que lo cambiara.

818
00:37:24,443 --> 00:37:25,711
Tal vez, pero...

819
00:37:25,744 --> 00:37:26,445
Sabes lo que siento por...

820
00:37:26,478 --> 00:37:27,813
Chicos y trabajo, sí, sí, sí.

821
00:37:27,846 --> 00:37:30,382
Ya me lo dijiste mil veces.

822
00:37:30,949 --> 00:37:33,419
mi trabajo es importante
para mi, ¿sabes?

823
00:37:33,452 --> 00:37:35,354
Puedo depender de ello.

824
00:37:35,387 --> 00:37:37,423
Bueno, quiero decir, eso es...
Eso es genial, Isabel.

825
00:37:37,456 --> 00:37:38,590
Pero ya sabes, a veces...

826
00:37:38,624 --> 00:37:41,627
Ya sabes, tú sólo...
Tienes que arriesgarte.

827
00:37:41,660 --> 00:37:42,994
Nunca se sabe.

828
00:37:43,028 --> 00:37:46,264
Hablando de correr riesgos...

829
00:37:57,676 --> 00:37:58,910
Y una vez que me he acostado con una mujer,

830
00:37:58,944 --> 00:38:01,413
empiezo a notar
todas sus imperfecciones...

831
00:38:01,447 --> 00:38:03,048
Sus lunares, sus pecas,

832
00:38:03,081 --> 00:38:05,651
el pelito que
sale de los lunares.

833
00:38:05,684 --> 00:38:07,586
Quiero decir, simplemente me molesta.

834
00:38:07,619 --> 00:38:11,357
Un síntoma común de...

835
00:38:11,390 --> 00:38:12,190
Casanov...

836
00:38:12,223 --> 00:38:14,493
Enamorarse de
una criatura de fantasía

837
00:38:14,526 --> 00:38:17,629
quien finalmente queda expuesto como humano

838
00:38:17,663 --> 00:38:20,899
y por lo tanto pierde su atractivo.

839
00:38:20,932 --> 00:38:24,636
El esta obsesionado con
perfección física.

840
00:38:24,670 --> 00:38:27,706
Sí, pero me aferro a la
mismos estándares, ¿sabes?

841
00:38:27,739 --> 00:38:29,040
Quiero decir, hago ejercicio todo el tiempo.

842
00:38:29,074 --> 00:38:31,643
Yo uso los exfoliantes faciales de Kiehl's.

843
00:38:31,677 --> 00:38:34,346
Productos naturales para el cuidado del cabello Aveda,

844
00:38:34,380 --> 00:38:36,081
gel para ojos de saúco,

845
00:38:36,114 --> 00:38:37,616
mascarillas faciales.

846
00:38:37,649 --> 00:38:39,585
Me hago manicuras, me hago pedicuras.

847
00:38:39,618 --> 00:38:41,653
Incluso me depilo la espalda.

848
00:38:41,687 --> 00:38:43,622
Eso debe ser muy doloroso.

849
00:38:43,655 --> 00:38:45,491
Cuéntamelo.
Soy italiano y judío.

850
00:38:45,524 --> 00:38:47,025
El doble de pelo y de culpa.

851
00:38:47,058 --> 00:38:47,959
Hablando de...

852
00:38:47,993 --> 00:38:49,528
Pelo y culpa...

853
00:38:49,561 --> 00:38:53,999
¿Por qué no me dices
sobre tu pubertad?

854
00:38:54,032 --> 00:38:55,634
¿Mi qué?

855
00:38:55,667 --> 00:38:57,703
¿Pasaste por la pubertad?

856
00:38:57,736 --> 00:38:58,504
Sí.

857
00:38:58,537 --> 00:39:00,672
¿te gustaría
cuéntame sobre eso?

858
00:39:00,706 --> 00:39:02,608
Fue una época aterradora.

859
00:39:02,641 --> 00:39:04,976
Estaba muy ocupado.

860
00:39:05,010 --> 00:39:05,777
Crees que tal vez tú y yo

861
00:39:05,811 --> 00:39:07,613
podría sentarse a almorzar
juntos algún día?

862
00:39:07,646 --> 00:39:08,714
Seguro.

863
00:39:08,747 --> 00:39:12,418
Sería genial. Yo...

864
00:39:12,451 --> 00:39:13,685
Hola campistas.

865
00:39:13,719 --> 00:39:14,753
Mi nombre es Gillian.

866
00:39:14,786 --> 00:39:17,889
Durante las próximas 8 semanas,
Voy a ser tu consejera.

867
00:39:20,692 --> 00:39:23,962
♪ Me sentí bien sólo por estar vivo ♪

868
00:39:23,995 --> 00:39:25,964
¿Quieres besarme, Ralph?

869
00:39:25,997 --> 00:39:28,667
Quiero decir, ¿solo para practicar?

870
00:39:28,700 --> 00:39:30,536
Sí, por favor.

871
00:39:30,569 --> 00:39:31,036
[Risas]

872
00:39:31,069 --> 00:39:35,106
♪ No veo ningún sonido ♪

873
00:39:35,140 --> 00:39:36,141
♪ Oh ♪

874
00:39:36,174 --> 00:39:41,012
♪ Tu cara es como algo precioso ♪
Vamos.

875
00:39:45,851 --> 00:39:49,588
Uh, por qué, Sr., uh, Gigant-ey...

876
00:39:49,621 --> 00:39:52,123
Gagante.

877
00:39:52,157 --> 00:39:54,626
Por favor no me interrumpas.

878
00:39:54,660 --> 00:39:55,594
¿Por qué?...

879
00:39:55,627 --> 00:39:59,831
¿Estás acariciando tu
falo con tu mano?

880
00:40:00,198 --> 00:40:02,868
No sé. Simplemente...
Se siente bien, ¿sabes?

881
00:40:02,901 --> 00:40:05,003
Me hace sentir cómodo.

882
00:40:05,036 --> 00:40:05,871
Sí.

883
00:40:05,904 --> 00:40:08,574
Eh, ese es el
explicación superficial.

884
00:40:08,607 --> 00:40:11,943
¿Tienes miedo de que una mujer
lo va a castrar

885
00:40:11,977 --> 00:40:12,778
y quitárselo?

886
00:40:12,811 --> 00:40:14,680
¿Tienes miedo de que sea
¿Se va a caer?

887
00:40:14,713 --> 00:40:17,549
¿Tienes miedo de que sea sólo
va a desaparecer una mañana

888
00:40:17,583 --> 00:40:18,650
cuando te despiertas?

889
00:40:18,684 --> 00:40:21,052
¿Por qué no lo aceptas?
como apéndice natural

890
00:40:21,086 --> 00:40:22,821
¿Te gusta tu pie?
- Escuche, Dr. Hubbins.

891
00:40:22,854 --> 00:40:26,057
¿Podemos simplemente hablar?
sobre mi problema?

892
00:40:26,091 --> 00:40:30,128
me suena
como si estuvieras viviendo...

893
00:40:30,161 --> 00:40:34,633
Una existencia casi ideal.

894
00:40:34,666 --> 00:40:35,601
Parece que tienes, eh...

895
00:40:35,634 --> 00:40:39,738
Todas las mujeres, disponibles.
y no disponible,

896
00:40:39,771 --> 00:40:41,640
respondiéndote.

897
00:40:41,673 --> 00:40:44,009
Tienes un trabajo que
estás realizado en

898
00:40:44,042 --> 00:40:48,614
y donde puedes usar
tu personalidad y expresarla.

899
00:40:48,647 --> 00:40:50,081
¿Qué más se puede pedir?

900
00:40:50,115 --> 00:40:50,749
¿Para qué estás aquí?

901
00:40:50,782 --> 00:40:52,117
¿Por qué tienes una queja?

902
00:40:52,150 --> 00:40:54,886
Porque estoy solo.

903
00:40:54,920 --> 00:40:57,556
¿Está bien, doctora Hubbins?

904
00:40:57,823 --> 00:41:01,960
[Suena la campana]

905
00:41:17,709 --> 00:41:21,547
Bienvenidos a los adictos al sexo.
programa de recuperación.

906
00:41:21,580 --> 00:41:22,714
Mi nombre es Jaime.

907
00:41:22,748 --> 00:41:23,782
Para los nuevos miembros,

908
00:41:23,815 --> 00:41:26,284
por favor evita cualquier
expresividad sexual

909
00:41:26,317 --> 00:41:29,187
o, uh, lascivo
relatos de experiencias

910
00:41:29,220 --> 00:41:32,691
que puede resultar estimulante para
otros miembros del grupo.

911
00:41:32,724 --> 00:41:37,763
Y ahora, unamos nuestras manos.

912
00:41:40,732 --> 00:41:43,869
Está bien. No morderé.

913
00:41:43,902 --> 00:41:48,740
soy impotente sobre mi
conducta sexual compulsiva.

914
00:41:48,774 --> 00:41:52,744
deseo convertirme en
sexualmente saludable.

915
00:41:52,778 --> 00:41:56,047
yo conquistare
mi adicción sexual.

916
00:41:56,081 --> 00:41:59,050
[Suspiros]

917
00:42:01,853 --> 00:42:04,856
Ahora, ¿a quién le gustaría
compartir primero?

918
00:42:04,890 --> 00:42:07,225
Hola, mi nombre es Juan.

919
00:42:07,258 --> 00:42:08,526
Y yo soy un John.

920
00:42:08,560 --> 00:42:12,263
Tendría una prostituta diferente
todos los días durante unos 10 años.

921
00:42:12,297 --> 00:42:13,699
Uno diferente cada día.

922
00:42:13,732 --> 00:42:17,769
yo les daría
yo lluvia dorada...

923
00:42:17,803 --> 00:42:20,038
Barras blandas y blandas...

924
00:42:20,071 --> 00:42:21,206
Por favor, siéntate, John.

925
00:42:21,239 --> 00:42:25,310
Um, Debra, ¿podrías
¿Te gustaría compartir con nosotros?

926
00:42:25,343 --> 00:42:26,277
Seguro.

927
00:42:26,311 --> 00:42:27,713
Hola, mi nombre es Debra.

928
00:42:27,746 --> 00:42:28,947
y soy adicto al sexo.

929
00:42:28,980 --> 00:42:33,151
Madre siempre me dijo que no
hablar con extraños,

930
00:42:33,184 --> 00:42:34,185
así que no lo hice.

931
00:42:34,219 --> 00:42:35,353
Tuve relaciones sexuales con ellos.

932
00:42:35,386 --> 00:42:36,955
Todo lo que un hombre tenía que hacer era...

933
00:42:36,988 --> 00:42:38,824
Dame una sonrisa o una mirada interesada,

934
00:42:38,857 --> 00:42:40,659
y yo lo llevaría
volver a mi apartamento

935
00:42:40,692 --> 00:42:42,861
y tener sexo con el
inmediatamente.

936
00:42:42,894 --> 00:42:46,632
Por supuesto, me sentí avergonzado.
sobre eso después,

937
00:42:46,665 --> 00:42:47,766
para aliviar la culpa

938
00:42:47,799 --> 00:42:50,201
buscaría otro
experiencia sexual.

939
00:42:50,235 --> 00:42:53,304
Había días en los que tenía relaciones sexuales,

940
00:42:53,338 --> 00:42:56,241
sexo oral y anal,
con 5 o 6 chicos diferentes.

941
00:42:56,274 --> 00:43:01,613
Y entonces, bueno, entonces
Me masturbaría hasta dormir.

942
00:43:02,313 --> 00:43:04,382
quiero follarte
tan difícil ahora mismo.

943
00:43:04,415 --> 00:43:07,719
John, por favor siéntate.

944
00:43:07,753 --> 00:43:11,790
¿Tienes algo?
¿te gustaría compartir?

945
00:43:16,695 --> 00:43:17,796
Eh, no.

946
00:43:17,829 --> 00:43:19,965
No, lo siento.

947
00:43:19,998 --> 00:43:21,767
Eh...

948
00:43:21,800 --> 00:43:23,802
Buena suerte.

949
00:43:27,138 --> 00:43:28,273
Debra ha desarrollado,

950
00:43:28,306 --> 00:43:30,275
uh, con la ayuda del grupo,

951
00:43:30,308 --> 00:43:33,779
su propio plan sexual de recuperación personal.

952
00:43:33,812 --> 00:43:37,215
Cuéntanoslo, Debra.

953
00:43:38,016 --> 00:43:39,084
Mi plan de recuperación dice

954
00:43:39,117 --> 00:43:42,020
al menos tengo que tener
una taza de café con alguien,

955
00:43:42,053 --> 00:43:44,189
preferiblemente en un lugar público,

956
00:43:44,222 --> 00:43:47,726
antes de poder tener sexo con ellos.

957
00:43:53,431 --> 00:43:54,733
Oye, oye.

958
00:43:54,766 --> 00:43:55,400
Escucha...

959
00:43:55,433 --> 00:43:56,968
Lo siento, me reí allí.

960
00:43:57,002 --> 00:43:58,770
Nunca he hecho esto antes.

961
00:43:58,804 --> 00:43:59,838
Está bien.

962
00:43:59,871 --> 00:44:01,306
Pero creo que deberías haberlo hecho
compartido con el grupo.

963
00:44:01,339 --> 00:44:03,441
Si, pero no lo sé
si soy un adicto al sexo.

964
00:44:03,474 --> 00:44:05,043
Quiero decir, ¿qué soy yo?
se supone que debe decir?

965
00:44:05,076 --> 00:44:05,777
"Hola, mi nombre es Ralph.

966
00:44:05,811 --> 00:44:07,779
creo que podría ser
un adicto al sexo."

967
00:44:07,813 --> 00:44:09,014
Bueno, ¿cómo
pensar en otras personas

968
00:44:09,047 --> 00:44:10,115
iniciar su proceso de curación?

969
00:44:10,148 --> 00:44:13,451
tienes que hablar de eso
con gente que entiende.

970
00:44:13,484 --> 00:44:15,386
¿Como usted?

971
00:44:15,420 --> 00:44:16,254
Seguro.

972
00:44:16,287 --> 00:44:21,659
¿Quieres ir?
tomar una taza de café?

973
00:44:23,361 --> 00:44:25,797
Bueno, larga vida a Wonder Camp.

974
00:44:25,831 --> 00:44:27,198
Larga vida al Campamento Maravilla.

975
00:44:27,232 --> 00:44:28,867
[Los vasos tintinean]

976
00:44:31,803 --> 00:44:32,771
Bien.

977
00:44:32,804 --> 00:44:34,005
Entonces, eh...

978
00:44:34,039 --> 00:44:35,006
Supongo que eso es todo.

979
00:44:35,040 --> 00:44:37,475
tengo una reunión con
Galante esta tarde,

980
00:44:37,508 --> 00:44:39,878
así que le mostraré todo
las cosas que terminamos.

981
00:44:39,911 --> 00:44:41,947
Con suerte, estará satisfecho.

982
00:44:41,980 --> 00:44:43,481
quieres que venga
a esa reunión?

983
00:44:43,514 --> 00:44:45,416
Mmm... no.

984
00:44:45,450 --> 00:44:47,318
Está bien. Son sólo números.

985
00:44:47,352 --> 00:44:48,720
- Aburrido.
- Bien.

986
00:44:48,754 --> 00:44:49,755
Bien.

987
00:44:49,788 --> 00:44:52,323
Supongo que eso es todo.

988
00:44:52,357 --> 00:44:53,925
Supongo que sí.

989
00:44:55,226 --> 00:44:56,728
¿Vas a regresar?

990
00:44:56,762 --> 00:44:57,796
Sí.

991
00:44:57,829 --> 00:44:58,396
Está bien.

992
00:44:58,429 --> 00:45:00,365
[Risas]
Vámonos.

993
00:45:01,967 --> 00:45:02,633
Entonces...

994
00:45:02,667 --> 00:45:04,402
¿Cómo va lo de la terapia?

995
00:45:04,435 --> 00:45:05,170
Sí, es bueno.

996
00:45:05,203 --> 00:45:07,739
Mi psiquiatra sugirió
Terapia de grupo.

997
00:45:07,773 --> 00:45:08,473
Es genial.

998
00:45:08,506 --> 00:45:10,776
Aunque bebo demasiado café.

999
00:45:10,809 --> 00:45:11,409
¿Qué?

1000
00:45:11,442 --> 00:45:12,210
De todos modos, ¿crees que soy malo?

1001
00:45:12,243 --> 00:45:13,945
Deberías ver algunos
de estas personas.

1002
00:45:13,979 --> 00:45:16,081
Oh, no creo
Eres malo, Ralph.

1003
00:45:16,114 --> 00:45:17,482
Sólo un poco equivocado.

1004
00:45:17,515 --> 00:45:20,385
Oh.
[Risas]

1005
00:45:21,853 --> 00:45:22,888
Cuidado.

1006
00:45:22,921 --> 00:45:23,588
¿Qué?

1007
00:45:23,621 --> 00:45:26,191
Estás caminando sobre una... una reja.

1008
00:45:26,224 --> 00:45:27,292
¿Así que lo que?

1009
00:45:27,325 --> 00:45:28,393
Entonces...

1010
00:45:28,426 --> 00:45:30,128
¿Qué pasa si fracasas?

1011
00:45:30,161 --> 00:45:31,396
¿Qué eres, madre mía?

1012
00:45:31,429 --> 00:45:33,799
No metas a Freud en esto.

1013
00:45:33,832 --> 00:45:34,933
Es una reja.

1014
00:45:34,966 --> 00:45:37,302
Está hecho de acero y hormigón.

1015
00:45:37,335 --> 00:45:38,036
Mirar.

1016
00:45:38,069 --> 00:45:39,771
[Risas]
¡Detén eso!

1017
00:45:39,805 --> 00:45:40,872
- Je.
- ¡Basta!

1018
00:45:40,906 --> 00:45:42,173
No se va a romper.

1019
00:45:42,207 --> 00:45:43,474
Bueno, tal vez no ese.

1020
00:45:43,508 --> 00:45:44,342
¿Pero qué pasa con ese?

1021
00:45:44,375 --> 00:45:46,444
Hay como 3 millones
de estas cosas

1022
00:45:46,477 --> 00:45:47,112
por toda la ciudad.

1023
00:45:47,145 --> 00:45:48,446
Si me preocupara por cada uno,

1024
00:45:48,479 --> 00:45:49,280
Nunca llegaría a ninguna parte.

1025
00:45:49,314 --> 00:45:51,282
Está bien, bueno, ¿qué?
sobre esos, um...

1026
00:45:51,316 --> 00:45:53,518
¿Cositas de las puertas del sótano en la acera?

1027
00:45:53,551 --> 00:45:57,188
¿Sabes? tu solo caminas
¿Justo encima de esos también?

1028
00:45:57,222 --> 00:45:58,089
Sí. Je.

1029
00:45:58,123 --> 00:46:00,291
¡Sí! Bueno, esos
<i>puede</i> colapsar.

1030
00:46:00,325 --> 00:46:03,962
Quiero decir, nunca te preocupes
sobre lastimarte a ti mismo?

1031
00:46:03,995 --> 00:46:07,298
Me arriesgo.

1032
00:46:07,332 --> 00:46:07,999
Está bien...

1033
00:46:08,033 --> 00:46:09,901
¿Y si estuviera caminando contigo?

1034
00:46:09,935 --> 00:46:11,970
¿Y uno de ellos se abrió?

1035
00:46:12,003 --> 00:46:14,572
Te atraparía.

1036
00:46:14,605 --> 00:46:17,475
Pero tú también estarías cayendo.

1037
00:46:20,611 --> 00:46:22,047
Eres increíble.

1038
00:46:22,080 --> 00:46:23,248
Eres tan...

1039
00:46:23,281 --> 00:46:26,284
Apasionado y,
como, inteligente...

1040
00:46:26,317 --> 00:46:28,286
Y hermosa.

1041
00:46:28,319 --> 00:46:28,987
[Suspiros]

1042
00:46:29,020 --> 00:46:31,156
Tienes algo de línea, Gagante.

1043
00:46:31,189 --> 00:46:32,023
¡No es una línea!

1044
00:46:32,057 --> 00:46:32,924
- ¡Oh, vamos!
- Lo digo en serio.

1045
00:46:32,958 --> 00:46:34,960
Admítelo. Sólo... sólo...
Sólo un poquito.

1046
00:46:34,993 --> 00:46:36,561
Está bien, está bien,
un poco de línea.

1047
00:46:36,594 --> 00:46:38,029
Sí. Pero eso no significa

1048
00:46:38,063 --> 00:46:38,864
No lo digo en serio.

1049
00:46:38,897 --> 00:46:42,367
entonces eres sincero,
pero con una agenda.

1050
00:46:42,400 --> 00:46:47,906
Ya sabes, me apetece un poco más.
de estas bromas que desinflan el ego.

1051
00:46:47,939 --> 00:46:48,673
vamos a jugar novillos

1052
00:46:48,706 --> 00:46:50,541
y toma el resto
del día libre.

1053
00:46:50,575 --> 00:46:52,343
¿Qué tenías en mente?

1054
00:46:52,377 --> 00:46:56,047
<i>Amor por la tarde.</i>

1055
00:46:56,081 --> 00:46:57,582
¿Qué?

1056
00:46:57,615 --> 00:46:58,984
Yo... um...

1057
00:46:59,017 --> 00:47:00,018
Es una película.

1058
00:47:00,051 --> 00:47:01,619
Con Gary Cooper y Audrey Hepburn.

1059
00:47:01,652 --> 00:47:04,522
¿Qué pensaste?
¿Estaba hablando?

1060
00:47:04,555 --> 00:47:05,590
No importa.

1061
00:47:05,623 --> 00:47:06,992
[Risas]
Je.

1062
00:47:07,025 --> 00:47:07,725
Eh...

1063
00:47:07,758 --> 00:47:10,828
¿Quieres ver una sesión matinal?

1064
00:47:11,997 --> 00:47:13,498
Sí.

1065
00:47:13,531 --> 00:47:15,066
Sí, ¿por qué no?

1066
00:47:15,100 --> 00:47:16,001
- De acuerdo.
- De acuerdo.

1067
00:47:16,034 --> 00:47:18,569
- Bien.
- Bien.

1068
00:47:20,005 --> 00:47:22,307
[Timbre]
[Risas]

1069
00:47:22,340 --> 00:47:25,543
El que ama y huye
Vive para amar otro día.

1070
00:47:25,576 --> 00:47:27,178
Oye, Coop lo hizo bien.

1071
00:47:27,212 --> 00:47:29,580
Sí, pero Audrey lo dominó.

1072
00:47:30,481 --> 00:47:32,550
Bienvenidos a mi humilde morada.

1073
00:47:32,583 --> 00:47:35,453
¿Humilde? Es enorme.

1074
00:47:35,486 --> 00:47:37,488
Necesito mi espacio, ¿sabes?

1075
00:47:37,522 --> 00:47:39,891
Ah, bueno, lo tendré en cuenta.

1076
00:47:39,925 --> 00:47:41,927
Sí, haz eso.

1077
00:47:43,461 --> 00:47:44,495
¿Eso es tuyo?

1078
00:47:44,529 --> 00:47:45,931
Sí.

1079
00:47:45,964 --> 00:47:48,233
Uh, ese fue mi período negro.

1080
00:47:48,266 --> 00:47:51,469
[Risas]

1081
00:47:51,502 --> 00:47:52,670
¿Esa es Ámbar?

1082
00:47:52,703 --> 00:47:53,371
Ajá.

1083
00:47:53,404 --> 00:47:55,373
Ni siquiera se parece a ella.

1084
00:47:55,406 --> 00:47:57,408
Bueno, se supone que no debe ser así.

1085
00:47:57,442 --> 00:47:59,544
¿Pero por qué? Ella es una chica hermosa.

1086
00:47:59,577 --> 00:48:02,280
Cuando estaba en Europa,
Vi toneladas de anuncios con ella.

1087
00:48:02,313 --> 00:48:04,282
pero ellos miraron
como <i>ella</i>, ¿sabes?

1088
00:48:04,315 --> 00:48:05,516
Imperfecciones y todo.

1089
00:48:05,550 --> 00:48:06,384
Mira, Isabel,

1090
00:48:06,417 --> 00:48:08,453
ninguna mujer va a comprar
una botella de perfume

1091
00:48:08,486 --> 00:48:09,487
si la mujer se identificó con ello

1092
00:48:09,520 --> 00:48:11,456
Tiene marcas de belleza en todo el pecho.

1093
00:48:11,489 --> 00:48:13,558
Pero Ralph, es por eso
les llaman marcas de belleza,

1094
00:48:13,591 --> 00:48:15,460
porque aumentan la realidad,

1095
00:48:15,493 --> 00:48:16,995
la belleza de la persona,

1096
00:48:17,028 --> 00:48:17,996
el individuo.

1097
00:48:18,029 --> 00:48:18,964
Y cuando haces un ensayo fotográfico

1098
00:48:18,997 --> 00:48:20,131
para <i>The New York Times</i>
sección de revista

1099
00:48:20,165 --> 00:48:23,501
puedes poner marcas de belleza y lunares
y pelos por todas partes.

1100
00:48:23,534 --> 00:48:24,669
Pero mientras tanto...

1101
00:48:24,702 --> 00:48:26,237
Déjame la venta a mí.

1102
00:48:26,271 --> 00:48:29,507
Pero lo que estás vendiendo
hay sueños vacíos.

1103
00:48:29,540 --> 00:48:32,577
Mira, Elizabeth, gente.
quiero la perfección.

1104
00:48:32,610 --> 00:48:34,545
quiero tener eso
botella de perfume

1105
00:48:34,579 --> 00:48:37,615
porque quiero tener
esa mujer perfecta.

1106
00:48:37,648 --> 00:48:40,451
Pero no puedes tener eso
Mujer perfecta, Ralph.

1107
00:48:40,485 --> 00:48:41,386
Ella no existe.

1108
00:48:41,419 --> 00:48:43,288
Lo sé. Por eso estoy
salir contigo.

1109
00:48:43,321 --> 00:48:45,123
[Risas]
Ah, muchas gracias.

1110
00:48:45,156 --> 00:48:47,158
Oye, de nada.

1111
00:48:56,167 --> 00:48:59,437
No me voy a acostar contigo.

1112
00:49:01,239 --> 00:49:03,941
[Elizabeth se ríe]

1113
00:49:05,276 --> 00:49:06,144
Espera, espera, espera.

1114
00:49:06,177 --> 00:49:08,613
Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera, espera.

1115
00:49:08,646 --> 00:49:10,181
¡Esperar!

1116
00:49:10,215 --> 00:49:11,516
Condón.

1117
00:49:13,318 --> 00:49:14,119
Vamos.

1118
00:49:14,152 --> 00:49:16,587
Hágase una prueba de SIDA,
y luego hablaremos.

1119
00:49:16,621 --> 00:49:19,324
Ay, sería tan lindo...

1120
00:49:19,357 --> 00:49:20,258
No usar uno.

1121
00:49:20,291 --> 00:49:23,161
Ok, entonces tendré bebés.

1122
00:49:23,194 --> 00:49:24,295
y puedes casarte conmigo,

1123
00:49:24,329 --> 00:49:26,464
y podemos mudarnos a los suburbios.

1124
00:49:26,497 --> 00:49:27,232
Ok, creo que tengo un condón.

1125
00:49:27,265 --> 00:49:29,600
aquí mismo en mi billetera.
[Risas]

1126
00:49:40,411 --> 00:49:42,680
¡Joder!

1127
00:49:42,713 --> 00:49:43,681
[Suspiros]

1128
00:49:43,714 --> 00:49:46,017
Lo siento.

1129
00:49:46,051 --> 00:49:47,052
Yo, eh...

1130
00:49:47,085 --> 00:49:48,453
Oye...

1131
00:49:48,486 --> 00:49:51,222
Está bien.

1132
00:49:55,326 --> 00:49:57,495
Ven aquí, Gagante.

1133
00:50:14,479 --> 00:50:16,447
Mmm.

1134
00:50:18,649 --> 00:50:20,718
[Suena el teléfono]

1135
00:50:22,187 --> 00:50:24,255
[Anillos]

1136
00:50:25,590 --> 00:50:26,424
[Bip]

1137
00:50:26,457 --> 00:50:28,393
[En el contestador automático]
Oye, chico. Galante.

1138
00:50:28,426 --> 00:50:29,127
¡Albricias!

1139
00:50:29,160 --> 00:50:32,097
Su opinión sobre el lugar seguro del caso,

1140
00:50:32,130 --> 00:50:33,398
¡les encanta!

1141
00:50:33,431 --> 00:50:36,134
y el ancho
en el anuncio de perfumes...

1142
00:50:36,167 --> 00:50:37,602
Eh... ¡Ámbar!

1143
00:50:37,635 --> 00:50:39,604
Sí, Ámbar.
La quieren, chico.

1144
00:50:39,637 --> 00:50:42,740
Así que mañana a las 8:00, tú y ella,

1145
00:50:42,773 --> 00:50:44,575
[risas]
Cara a cara.

1146
00:50:44,609 --> 00:50:46,244
¿Crees que puedes manejarlo?

1147
00:50:46,277 --> 00:50:48,179
[Bip]

1148
00:50:48,213 --> 00:50:50,181
[Suspiros]

1149
00:50:50,215 --> 00:50:52,583
supongo que ella sí
existir después de todo.

1150
00:50:52,617 --> 00:50:54,585
[Se ríe suavemente]

1151
00:51:07,632 --> 00:51:08,599
[Suspiros]

1152
00:51:08,633 --> 00:51:12,603
Ok, solo sé genial.
Sé genial.

1153
00:51:12,637 --> 00:51:13,604
Oye, eh...

1154
00:51:13,638 --> 00:51:15,340
Eres... es Amber, ¿verdad?

1155
00:51:15,373 --> 00:51:16,607
Bien. Ámbar.

1156
00:51:16,641 --> 00:51:18,743
¿Ámbar?

1157
00:51:18,776 --> 00:51:19,810
Bien.

1158
00:51:19,844 --> 00:51:21,546
Yo no, eh...

1159
00:51:21,579 --> 00:51:23,548
Bien.

1160
00:51:23,581 --> 00:51:25,150
[Suspiros]

1161
00:51:25,183 --> 00:51:26,484
Ay, muchacho.

1162
00:51:26,517 --> 00:51:27,618
Sólo negocios.

1163
00:51:27,652 --> 00:51:30,155
Sólo ocúpate de los negocios.

1164
00:51:37,462 --> 00:51:39,664
Eres un hombre de negocios,
haz tu negocio.

1165
00:51:39,697 --> 00:51:40,698
¿Ralph?

1166
00:51:40,731 --> 00:51:41,432
- Ámbar.
- Bien.

1167
00:51:41,466 --> 00:51:43,534
Te he adorado desde lejos,

1168
00:51:43,568 --> 00:51:44,702
pero hasta ese momento,

1169
00:51:44,735 --> 00:51:46,137
hasta que te conocí hace un momento,

1170
00:51:46,171 --> 00:51:47,238
No sabía que hermoso...

1171
00:51:47,272 --> 00:51:50,508
Pídeme una bebida. voy a
Ve al maldito baño.

1172
00:51:50,541 --> 00:51:53,178
De acuerdo.

1173
00:51:58,483 --> 00:52:01,452
Sí.

1174
00:52:01,486 --> 00:52:04,355
[Se reproduce música jazzística de hip-hop]

1175
00:52:18,469 --> 00:52:22,573
Si, este lugar
es realmente superfly.

1176
00:52:22,607 --> 00:52:24,342
Lo siento.

1177
00:52:27,545 --> 00:52:29,180
Lástima que todos estos modelos masculinos.

1178
00:52:29,214 --> 00:52:31,549
sólo nos cavamos unos a otros, ¿sabes?
Je je je.

1179
00:52:31,582 --> 00:52:34,719
¿Quién carajo te lo dijo?
esa mierda?

1180
00:52:39,457 --> 00:52:40,725
♪ Me gusta la forma en que baila ♪

1181
00:52:40,758 --> 00:52:41,492
♪ Ella me pone caliente ♪

1182
00:52:41,526 --> 00:52:43,361
♪ Ella tiene esa mirada
en su cara ♪

1183
00:52:43,394 --> 00:52:44,161
♪ Muy serio ♪

1184
00:52:44,195 --> 00:52:45,596
♪ Rut delirante
al mismo tiempo ♪

1185
00:52:45,630 --> 00:52:47,765
♪ Esa cintura se mantiene alta
su parte trasera ♪

1186
00:52:47,798 --> 00:52:49,900
♪ Moviendo ese culo a paso lento.
muele contra mí ♪

1187
00:52:49,934 --> 00:52:51,669
♪ Y puedo sentir el calor
en mi muslo ♪

1188
00:52:51,702 --> 00:52:53,371
♪ Mientras me acerco un poco más ♪

1189
00:52:53,404 --> 00:52:54,138
♪ Mirándola profundamente a los ojos ♪

1190
00:52:54,171 --> 00:52:55,673
♪ Entonces empiezo a bajar ♪
- ¡Oye!

1191
00:52:55,706 --> 00:52:57,342
♪ Y estoy mirando
la tierra prometida ♪

1192
00:52:57,375 --> 00:52:58,309
♪ Sé por qué está guiñando el ojo ♪

1193
00:52:58,343 --> 00:52:59,277
♪ Ella sabe lo que estoy pensando ♪

1194
00:52:59,310 --> 00:53:01,479
♪ Quiero lamerla como
Estoy comiendo un durazno ♪

1195
00:53:01,512 --> 00:53:03,948
- ¿Hola?
♪ Con el jugo goteando
hasta mi barbilla ♪

1196
00:53:03,981 --> 00:53:04,982
♪ Con mis dedos dentro ♪

1197
00:53:05,015 --> 00:53:07,452
♪ Lo besaré donde
algunos hermanos ni siquiera lo hacen ♪

1198
00:53:07,485 --> 00:53:08,586
♪ No, no estás soñando ♪

1199
00:53:08,619 --> 00:53:10,388
♪ Para mí, sabe a ♪

1200
00:53:10,421 --> 00:53:11,389
♪ Caramelo ♪

1201
00:53:11,422 --> 00:53:16,594
♪ Sí, cariño, te voy a lamer
toda la noche ♪

1202
00:53:17,662 --> 00:53:18,796
Je je je.

1203
00:53:18,829 --> 00:53:21,499
Te ves realmente fantástico.

1204
00:53:21,899 --> 00:53:23,301
Droga.

1205
00:53:23,334 --> 00:53:25,603
Um... ¿Podría conseguir un...?

1206
00:53:25,636 --> 00:53:27,004
Gritando...

1207
00:53:27,037 --> 00:53:28,873
¿Orgasmo sangriento?

1208
00:53:30,941 --> 00:53:31,809
¿Qué?

1209
00:53:31,842 --> 00:53:33,678
Es una bebida.

1210
00:53:36,281 --> 00:53:37,582
♪ Sí, qué ♪

1211
00:53:37,615 --> 00:53:38,383
♪ Vamos ♪

1212
00:53:38,416 --> 00:53:40,751
♪ Alejandro y
Estoy en mi juego ♪

1213
00:53:40,785 --> 00:53:42,520
♪ Sí ♪

1214
00:53:42,553 --> 00:53:43,521
♪ Ajá ♪

1215
00:53:43,554 --> 00:53:46,657
♪ DJ Yugo sobre las ruedas y ♪

1216
00:53:47,958 --> 00:53:50,328
Gracias.

1217
00:53:50,361 --> 00:53:51,696
♪ Caramelo ♪

1218
00:53:51,729 --> 00:53:52,963
♪ ¿Eso? Vamos, nena ♪

1219
00:53:52,997 --> 00:53:55,533
♪ Te voy a lamer
toda la noche ♪

1220
00:53:55,566 --> 00:53:57,602
♪ Oh, ooh, ooh ♪

1221
00:53:57,635 --> 00:53:58,669
♪ te voy a chupar ♪

1222
00:53:58,703 --> 00:54:00,538
♪ Hasta que se acabe todo el sabor ♪

1223
00:54:00,571 --> 00:54:03,741
¡Ralphie caca!

1224
00:54:03,774 --> 00:54:04,909
¡Mónica!

1225
00:54:04,942 --> 00:54:06,977
¡Ey!

1226
00:54:08,779 --> 00:54:09,614
¿Cómo estás?

1227
00:54:09,647 --> 00:54:11,649
La pregunta es <i>a quién</i> estás haciendo.

1228
00:54:11,682 --> 00:54:14,352
Y esta noche soy yo, semental.

1229
00:54:14,385 --> 00:54:16,654
¡De acuerdo!

1230
00:54:17,755 --> 00:54:19,957
[Comienza una nueva canción]

1231
00:54:35,973 --> 00:54:38,343
Sí.

1232
00:54:47,952 --> 00:54:49,687
¡Oh!

1233
00:54:49,720 --> 00:54:51,489
Oh.

1234
00:54:51,722 --> 00:54:52,523
♪ Renunciar a ello ♪

1235
00:54:52,557 --> 00:54:53,524
♪ Renunciar a ello ♪

1236
00:54:53,558 --> 00:54:54,759
♪ Me estoy rindiendo ♪

1237
00:54:54,792 --> 00:54:55,693
♪ Renunciar a ello ♪

1238
00:54:55,726 --> 00:54:56,994
♪ Me estoy rindiendo ♪

1239
00:54:57,027 --> 00:54:58,329
♪ Renunciarlo todo ♪

1240
00:54:58,363 --> 00:54:59,229
♪ Renunciarlo todo ♪

1241
00:54:59,263 --> 00:55:02,066
Entonces, Mónica, cariño,
¿Cómo diablos estás?

1242
00:55:02,099 --> 00:55:03,668
Está todo bien.

1243
00:55:03,701 --> 00:55:05,803
♪ Renunciar a ello
Me estoy rindiendo ♪

1244
00:55:05,836 --> 00:55:07,372
♪ Renunciarlo todo ♪

1245
00:55:07,405 --> 00:55:09,507
♪ Darlo todo por ti ♪

1246
00:55:09,540 --> 00:55:10,441
♪ Renunciar a ello ♪

1247
00:55:10,475 --> 00:55:11,376
♪ Me estoy rindiendo ♪

1248
00:55:11,409 --> 00:55:12,610
♪ Renunciar a ello ♪

1249
00:55:12,643 --> 00:55:13,578
Quédate con el cambio.

1250
00:55:13,611 --> 00:55:14,512
♪ Renunciar a ello ♪

1251
00:55:14,545 --> 00:55:15,446
♪ Me estoy rindiendo ♪

1252
00:55:15,480 --> 00:55:17,815
♪ lo estoy dando
dándolo todo por ti ♪

1253
00:55:17,848 --> 00:55:20,585
Je. Te sacaré de aquí.

1254
00:55:20,618 --> 00:55:22,052
Oh.

1255
00:55:33,097 --> 00:55:36,000
[Huele]

1256
00:55:36,033 --> 00:55:37,535
¿Dónde está mi bebida?

1257
00:55:37,568 --> 00:55:40,638
Un Ketel un Martini.

1258
00:55:40,671 --> 00:55:41,305
[Huele]

1259
00:55:41,338 --> 00:55:43,007
¿Necesitas una aspiradora para eso?

1260
00:55:43,040 --> 00:55:43,941
Je.

1261
00:55:43,974 --> 00:55:46,577
haremos un hipster
Fuera de ti todavía, Gagante.

1262
00:55:48,613 --> 00:55:49,780
[Música de violín en la televisión]

1263
00:55:49,814 --> 00:55:52,950
Oh, esto es <i>Amor en la tarde</i>
con Gary Cooper.

1264
00:55:52,983 --> 00:55:53,851
Oh, esto es genial.

1265
00:55:53,884 --> 00:55:55,786
Esta es la parte donde
vienen los gitanos.

1266
00:55:55,820 --> 00:55:56,721
Ellos, eh...

1267
00:55:56,754 --> 00:55:58,456
Siempre están entrando
con estos violines,

1268
00:55:58,489 --> 00:55:59,657
y haciendo esta cosa rara.

1269
00:55:59,690 --> 00:56:00,324
[Estación de clics]

1270
00:56:00,357 --> 00:56:02,527
A continuación mostrarán Prada.

1271
00:56:02,560 --> 00:56:04,462
Oh.

1272
00:56:05,195 --> 00:56:08,699
Eso es algo así como ese anuncio que hice.
Por ese jodido perfume.

1273
00:56:08,733 --> 00:56:13,137
¿Cómo se llamaba? Um... "Aroma".

1274
00:56:13,170 --> 00:56:15,573
Tú, eh, escribiste
ese, ¿verdad?

1275
00:56:15,606 --> 00:56:17,608
Sí, gané un premio...

1276
00:56:17,642 --> 00:56:21,946
Uh, ¿puedes... podrías?
¿Perdón por un segundo?

1277
00:56:23,013 --> 00:56:24,582
Mmm.

1278
00:56:24,615 --> 00:56:25,950
¿Te importa si miro el
resto de tu cuna?

1279
00:56:25,983 --> 00:56:29,754
Eh, no, sí. Quiero decir, déjame simplemente
limpiar por un segundo.

1280
00:56:30,220 --> 00:56:32,990
[Se reproduce música hip-hop]

1281
00:56:34,659 --> 00:56:35,493
¿No tienes sirvienta?

1282
00:56:35,526 --> 00:56:38,663
Eh, sí. ella esta en
bucatini para la semana.

1283
00:56:38,696 --> 00:56:41,065
¿Por qué estás tan avergonzado?

1284
00:56:41,098 --> 00:56:42,600
Uh, nada, soy un tipo desordenado.

1285
00:56:42,633 --> 00:56:43,868
No querrás mirar ahí.

1286
00:56:43,901 --> 00:56:45,903
Ah, Ralph. Santa mierda.

1287
00:56:45,936 --> 00:56:49,640
tienes mi foto
colgado en tu pared.

1288
00:56:49,674 --> 00:56:50,808
Sí.

1289
00:56:50,841 --> 00:56:52,643
Eso es tan...

1290
00:56:52,677 --> 00:56:54,612
Halagador.

1291
00:56:54,645 --> 00:56:55,813
Mmm.

1292
00:56:55,846 --> 00:56:58,215
Sólo quiero violarte.

1293
00:56:58,248 --> 00:56:59,850
- Mmm.
- ¡Vaya!

1294
00:57:03,888 --> 00:57:06,591
[gemidos]

1295
00:57:15,533 --> 00:57:18,603
[Gimiendo]

1296
00:57:33,951 --> 00:57:35,653
[gemidos]

1297
00:57:39,123 --> 00:57:40,124
[Risas]

1298
00:57:40,157 --> 00:57:41,726
Espera, espera, espera.

1299
00:57:41,759 --> 00:57:43,761
¿Pasa algo mal?

1300
00:57:44,061 --> 00:57:46,564
creo que estoy enamorado
con alguien más.

1301
00:57:46,597 --> 00:57:47,532
[Risas]

1302
00:57:47,565 --> 00:57:50,701
No arruinemos el momento
preocupándose por eso.

1303
00:57:52,269 --> 00:57:54,138
[gemidos]

1304
00:58:04,615 --> 00:58:06,651
Mmmm.

1305
00:58:08,886 --> 00:58:11,021
[Gimiendo]

1306
00:58:15,593 --> 00:58:16,927
Aquí estoy,

1307
00:58:16,961 --> 00:58:19,530
dentro de lo mas caliente
supermodelo alrededor,

1308
00:58:19,564 --> 00:58:22,032
a quien he esperado
toda mi vida para.

1309
00:58:22,066 --> 00:58:23,634
Quiero decir...

1310
00:58:23,668 --> 00:58:24,802
Mi mujer ideal.

1311
00:58:24,835 --> 00:58:27,938
Y ella me esta montando
como un caballo de afición.

1312
00:58:27,972 --> 00:58:30,040
Quiero decir, arriba y abajo,

1313
00:58:30,074 --> 00:58:33,711
arriba y abajo...

1314
00:58:33,744 --> 00:58:36,614
Arriba y abajo.

1315
00:58:36,647 --> 00:58:39,717
Y todo lo que puedo pensar
Se trata de Isabel.

1316
00:58:41,586 --> 00:58:45,656
¿Alguien tiene algo?
decirle a Ralph?

1317
00:58:52,129 --> 00:58:53,130
John.

1318
00:58:53,163 --> 00:58:56,967
Eres el mejor hombre
sobre la faz de la tierra.

1319
00:58:57,001 --> 00:58:58,168
Siéntate, Juan.

1320
00:58:58,202 --> 00:58:59,103
Eh...

1321
00:58:59,136 --> 00:59:02,206
alguien tiene algo
¿Es <i>útil</i> contárselo a Ralph?

1322
00:59:02,239 --> 00:59:03,808
Sí.

1323
00:59:03,841 --> 00:59:06,577
creo que deberías
considere el celibato.

1324
00:59:06,611 --> 00:59:08,779
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

1325
00:59:08,813 --> 00:59:09,647
¡Celibato!

1326
00:59:09,680 --> 00:59:11,015
Necesitamos a este hombre.

1327
00:59:11,048 --> 00:59:12,683
Él es el maestro.

1328
00:59:12,717 --> 00:59:13,618
Juan...

1329
00:59:13,651 --> 00:59:16,721
Debra, ¿te importaría?
para dar más detalles sobre eso?

1330
00:59:16,754 --> 00:59:18,723
Abstinencia total.

1331
00:59:18,756 --> 00:59:20,591
Eso es el celibato.

1332
00:59:20,625 --> 00:59:22,793
Sin besos, sin tocar,

1333
00:59:22,827 --> 00:59:24,629
sin pornografía,

1334
00:59:24,662 --> 00:59:25,730
sin masturbación,

1335
00:59:25,763 --> 00:59:27,197
nada.

1336
00:59:27,231 --> 00:59:28,365
No actuar.

1337
00:59:28,398 --> 00:59:31,335
Sin sexo de ningún tipo.

1338
00:59:36,941 --> 00:59:39,576
Es ridículo.

1339
00:59:44,148 --> 00:59:45,883
[Suena el teléfono]
Oye.

1340
00:59:45,916 --> 00:59:48,085
Ey. Je.

1341
00:59:48,118 --> 00:59:49,286
Eh...

1342
00:59:49,319 --> 00:59:50,721
Mmmm.

1343
00:59:50,755 --> 00:59:53,357
Mira, tengo que decirlo
Eres algo.

1344
00:59:54,191 --> 00:59:56,093
De acuerdo.

1345
00:59:56,126 --> 00:59:59,163
Eh, la otra noche
fue realmente genial.

1346
00:59:59,196 --> 01:00:00,798
Y creo...

1347
01:00:00,831 --> 01:00:02,900
Bueno, creo que hay
algo aquí.

1348
01:00:02,933 --> 01:00:05,803
Siento lo mismo y, um...

1349
01:00:05,836 --> 01:00:06,804
Bueno...

1350
01:00:06,837 --> 01:00:09,339
Así que creo que deberíamos ser
honestos el uno con el otro.

1351
01:00:09,373 --> 01:00:12,076
Bueno, sí. Yo también.

1352
01:00:12,810 --> 01:00:14,178
Entonces...

1353
01:00:14,211 --> 01:00:16,413
Dormí con Ámbar.

1354
01:00:16,446 --> 01:00:18,683
[Haciendo eco]
Hijo de puta.

1355
01:00:18,716 --> 01:00:20,217
Sabía que nunca cambiarías.

1356
01:00:20,250 --> 01:00:21,151
Vete a la mierda.

1357
01:00:21,185 --> 01:00:23,153
[La cabeza suena]

1358
01:00:23,688 --> 01:00:25,723
Olvídalo.
Realmente no es gran cosa.

1359
01:00:25,756 --> 01:00:28,092
No, dime, porque entonces
Lo pensaré

1360
01:00:28,125 --> 01:00:30,294
y me pregunto, entonces...

1361
01:00:30,327 --> 01:00:31,228
Muy bien. De acuerdo.

1362
01:00:31,261 --> 01:00:35,432
Trabajando y creando
aquí, chiquillos, ¿o qué?

1363
01:00:35,465 --> 01:00:37,101
Sí.

1364
01:00:37,134 --> 01:00:39,436
Eres una secuoya,
Ralph Gagante.

1365
01:00:39,469 --> 01:00:43,774
Me duele tanto que apenas puedo caminar.

1366
01:00:45,442 --> 01:00:48,445
Hola, soy Ámbar.

1367
01:00:48,478 --> 01:00:51,115
Me voy de aquí.

1368
01:00:53,450 --> 01:00:57,021
Ok, nena aspiradora, tienes
un cara a cara

1369
01:00:57,054 --> 01:01:00,357
en 5 minutos con el
CEO del universo.

1370
01:01:00,390 --> 01:01:02,392
<i>Ciao, bello.</i>

1371
01:01:10,835 --> 01:01:13,437
"Para mi gallinero."

1372
01:01:17,808 --> 01:01:21,245
En las reuniones recibo mucho
de las cosas que necesito.

1373
01:01:21,278 --> 01:01:25,716
Varias formas de amor,
muchos abrazos saludables,

1374
01:01:25,750 --> 01:01:29,754
y un lugar seguro
para romper todos los secretos.

1375
01:01:29,787 --> 01:01:34,191
acabo de llegar aquí
para recoger pollitos.

1376
01:01:34,224 --> 01:01:36,160
¿Eso es malo?

1377
01:01:36,193 --> 01:01:37,862
He decidido que Debra tiene razón.

1378
01:01:37,895 --> 01:01:40,898
La única oportunidad para mí de tener
la vida que quiero,

1379
01:01:40,931 --> 01:01:43,033
ser fiel a la mujer
Me encanta es...

1380
01:01:43,067 --> 01:01:45,970
Ser célibe por un tiempo.

1381
01:01:46,003 --> 01:01:48,072
Bien por usted.

1382
01:01:48,105 --> 01:01:49,139
¿Por qué no crear un periódico?

1383
01:01:49,173 --> 01:01:51,108
¿Programa de recuperación como el de Debra?

1384
01:01:51,141 --> 01:01:51,809
Quiero decir, algo como

1385
01:01:51,842 --> 01:01:52,642
no puedes tener sexo con alguien

1386
01:01:52,676 --> 01:01:55,212
hasta que al menos
¿sabes su nombre?

1387
01:01:55,245 --> 01:01:59,483
No. He tomado mi decisión.

1388
01:02:16,233 --> 01:02:18,535
♪ Fui tomado de la mano ♪

1389
01:02:18,568 --> 01:02:26,010
♪ Y conducido por el jardín
de mi vida ♪

1390
01:02:26,043 --> 01:02:27,411
♪ Y todos siguen ahí ♪

1391
01:02:27,444 --> 01:02:35,552
♪ Aunque no pueden compartir
todo su tiempo ♪

1392
01:02:35,585 --> 01:02:37,888
♪ Oh, no, no puede ser así ♪

1393
01:02:37,922 --> 01:02:40,424
[Suena el teléfono]

1394
01:02:43,127 --> 01:02:44,461
Elizabeth Brenner.

1395
01:02:44,494 --> 01:02:47,164
Hola Claire, ¿qué pasa?

1396
01:02:47,197 --> 01:02:49,867
¿Puedes esperar un segundo?
¿Claire? Gracias.

1397
01:02:49,900 --> 01:02:51,335
♪ Oh, no, no lo sabíamos ♪

1398
01:02:51,368 --> 01:02:55,772
♪ Todos estábamos jugando
con la calavera aterradora ♪

1399
01:03:00,544 --> 01:03:02,847
Hola. ¿Qué está sucediendo?

1400
01:03:02,880 --> 01:03:05,382
♪ Fui tomado de la mano ♪

1401
01:03:05,415 --> 01:03:12,189
♪ Y conducido por el jardín
de mi vida ♪

1402
01:03:12,222 --> 01:03:14,524
♪ Sentado en la terraza
alrededor de las 10:00 ♪

1403
01:03:14,558 --> 01:03:16,861
♪ Manteniéndolo bajo,
No quiero despertar a tu mamá ♪

1404
01:03:16,894 --> 01:03:19,196
♪ Por el parpadeo del cigarrillo,
ponte el Marley ♪

1405
01:03:19,229 --> 01:03:21,866
♪ ¿Cómo vamos a lidiar?
cuando el sol se va? ♪

1406
01:03:21,899 --> 01:03:28,505
♪ Juega con un rifle,
nosotros, los niños ricos, tenemos mucho ♪

1407
01:03:28,538 --> 01:03:31,541
♪ de preguntas ♪

1408
01:03:31,575 --> 01:03:33,477
♪ Oh, no, no puede ser así ♪

1409
01:03:33,510 --> 01:03:36,046
♪ Totalicé tu camioneta
en el camino del río ♪

1410
01:03:36,080 --> 01:03:38,015
♪ Oh, no, no lo sabíamos ♪

1411
01:03:38,048 --> 01:03:40,517
♪ Todos estábamos jugando
con la calavera aterradora ♪

1412
01:03:40,550 --> 01:03:42,552
♪ Oh, no, no puede ser así ♪

1413
01:03:42,586 --> 01:03:45,389
♪ Esquivamos el pasado
todo el camino a casa ♪

1414
01:03:45,422 --> 01:03:47,357
♪ Oh, no, no lo sabíamos ♪

1415
01:03:47,391 --> 01:03:50,194
♪ Todos estábamos jugando
con la calavera aterradora ♪

1416
01:03:50,227 --> 01:03:52,329
♪ Da da la la la ♪

1417
01:03:52,362 --> 01:03:57,134
♪ La la la la la ♪

1418
01:04:14,351 --> 01:04:16,453
Gracias.

1419
01:04:20,390 --> 01:04:21,291
Bonito lugar.

1420
01:04:21,325 --> 01:04:24,261
Sí, taberna en el green
estaba reservado, así que...

1421
01:04:24,294 --> 01:04:26,163
Esto es... esto está bien.

1422
01:04:26,196 --> 01:04:29,499
- Aquí tienes.
- Ah, gracias.

1423
01:04:31,501 --> 01:04:34,671
¿Entonces que hay de nuevo?

1424
01:04:34,704 --> 01:04:36,573
Me he vuelto célibe.

1425
01:04:36,606 --> 01:04:39,543
[Risas]

1426
01:04:39,576 --> 01:04:41,378
No, lo digo en serio.

1427
01:04:41,411 --> 01:04:44,114
Estoy renunciando al sexo.

1428
01:04:46,250 --> 01:04:49,353
Ok, ¿por qué me dices esto?

1429
01:04:49,386 --> 01:04:53,357
Porque lo estoy haciendo para mostrarte
que puedo hacer un cambio.

1430
01:04:53,390 --> 01:04:55,960
que puedo controlar
Yo y mis impulsos.

1431
01:04:55,993 --> 01:04:58,428
que puedo hacer
un sacrificio por ti.

1432
01:04:58,462 --> 01:05:00,530
Ralph, no quiero serlo.
alguien que sientes

1433
01:05:00,564 --> 01:05:03,433
tienes que sacrificar
para quién eres.

1434
01:05:03,467 --> 01:05:04,468
Eso no es lo que soy.

1435
01:05:04,501 --> 01:05:09,039
espero que haya un poco
Para mí hay más que sólo sexo.

1436
01:05:09,073 --> 01:05:10,407
¿Qué quieres que diga?

1437
01:05:10,440 --> 01:05:13,543
No sé. Pensé que estarías
un poco más de apoyo que esto.

1438
01:05:13,577 --> 01:05:15,345
Lo estoy haciendo por ti.

1439
01:05:15,379 --> 01:05:16,680
Porque, eh...

1440
01:05:16,713 --> 01:05:18,648
Te amo.

1441
01:05:18,682 --> 01:05:21,251
Ralph, ¿sabes siquiera
¿Qué significa eso?

1442
01:05:21,285 --> 01:05:24,588
Quiero decir, ni siquiera sé si
Sé lo que eso significa.

1443
01:05:24,621 --> 01:05:29,626
Pero sé que no deberías tener que hacerlo
trabaja muy duro para ello, ¿sabes?

1444
01:05:29,659 --> 01:05:33,630
debería ser algo
Tú simplemente... Sientes.

1445
01:05:33,663 --> 01:05:37,434
Es. Mira, el amor requiere trabajo.

1446
01:05:37,467 --> 01:05:41,271
Una vez que te demuestre que
Puedo resistirme a otras mujeres,

1447
01:05:41,305 --> 01:05:42,506
Verás que puedo ser fiel.

1448
01:05:42,539 --> 01:05:45,309
Mira, Ralph, eres
perdiendo el punto.

1449
01:05:45,342 --> 01:05:47,311
Quiero decir, entonces no lo haces
tener sexo con cualquiera

1450
01:05:47,344 --> 01:05:50,480
por... por una semana,
un mes, un año.

1451
01:05:50,514 --> 01:05:51,448
Pero sabré qué
siempre estás pensando.

1452
01:05:51,481 --> 01:05:55,719
Ambos sabremos qué
siempre estás pensando.

1453
01:05:55,752 --> 01:06:01,258
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?
¿Cómo me hace sentir eso?

1454
01:06:01,291 --> 01:06:03,527
no puedo...

1455
01:06:03,560 --> 01:06:04,428
No viviré así.

1456
01:06:04,461 --> 01:06:07,297
Una vez que pase por esto,
no tendrás que hacerlo.

1457
01:06:07,331 --> 01:06:10,667
Pero sería mucho
más fácil si te tuviera conmigo.

1458
01:06:10,700 --> 01:06:13,103
Ralph, mira, me preocupo por ti.

1459
01:06:13,137 --> 01:06:17,674
Y Dios, tienes
Hay tantas cosas a tu favor.

1460
01:06:17,707 --> 01:06:25,315
Pero creo que esto es algo que
tienes que hacerlo por ti mismo.

1461
01:06:25,349 --> 01:06:27,651
Y por ti mismo.

1462
01:06:42,466 --> 01:06:45,535
Gagante. yo solía decir
Gigante a veces.

1463
01:06:45,569 --> 01:06:48,138
Me corrigió en eso
muy rápidamente.

1464
01:06:48,172 --> 01:06:49,439
Buen chico italiano.

1465
01:06:49,473 --> 01:06:52,409
Ah, aquí está. Aquí está.

1466
01:06:53,410 --> 01:06:54,611
Buen día.

1467
01:06:54,644 --> 01:06:58,148
Nuestro negocio, señores y señoras,

1468
01:06:58,182 --> 01:06:59,449
es la interpretación de los sueños.

1469
01:06:59,483 --> 01:07:05,755
Lo que estás a punto de ver es el
Spot de 30 segundos de nuestros sueños.

1470
01:07:05,789 --> 01:07:08,792
Y las pesadillas de tu competidor.

1471
01:07:12,362 --> 01:07:14,231
[Pájaros cantando]

1472
01:07:14,264 --> 01:07:16,800
[Música de violín sonando]

1473
01:07:47,564 --> 01:07:49,799
El estuche seguro de Spartan.

1474
01:07:49,833 --> 01:07:52,502
Hemos estado haciendo esto durante mucho tiempo.

1475
01:07:52,536 --> 01:07:56,573
Queremos que lo hagas
también desde hace mucho tiempo.

1476
01:08:05,515 --> 01:08:07,384
¿Qué diablos fue eso?

1477
01:08:07,417 --> 01:08:08,818
Esto no tiene absolutamente nada que ver

1478
01:08:08,852 --> 01:08:11,321
con el trabajo que mostraste
nosotros para ganar nuestro negocio.

1479
01:08:11,355 --> 01:08:14,258
Estoy realmente decepcionado.

1480
01:08:19,828 --> 01:08:22,265
Lo siento, Ralph.

1481
01:08:23,767 --> 01:08:27,504
¿Qué diablos pasó con el
¿Preadolescentes semidesnudos?

1482
01:08:27,537 --> 01:08:32,476
¿La basura del montaje de vanguardia de MTV?

1483
01:08:32,509 --> 01:08:34,844
¿Qué carajo está pasando aquí?

1484
01:08:34,878 --> 01:08:38,415
Estamos pisando nuestro
Mis propios penes aquí, gente.

1485
01:08:38,448 --> 01:08:42,585
Chico, mi oficina. Cara a cara.

1486
01:08:43,687 --> 01:08:47,591
Jesucristo, malditos cisnes.

1487
01:09:02,772 --> 01:09:05,442
Me gustaron los cisnes.

1488
01:09:15,385 --> 01:09:17,621
¡Sentarse!

1489
01:09:19,523 --> 01:09:22,626
Hay una gran cagada ahí, chico.

1490
01:09:22,658 --> 01:09:24,560
Gran cagada.

1491
01:09:24,594 --> 01:09:25,828
Lo lamento.

1492
01:09:25,862 --> 01:09:27,197
estoy tratando de curar
una adicción al sexo,

1493
01:09:27,231 --> 01:09:33,770
y he sido célibe durante 28 días,
17 horas, 32 minutos, 45 segundos.

1494
01:09:33,803 --> 01:09:36,306
¿Célibe?

1495
01:09:36,340 --> 01:09:38,475
¿Estás loco?

1496
01:09:38,508 --> 01:09:39,876
Tu deseo sexual es la razón principal

1497
01:09:39,908 --> 01:09:42,546
Llegaste a la cima de la escala corporativa.

1498
01:09:42,578 --> 01:09:44,714
Lo sé, pero estoy intentando cambiar eso.

1499
01:09:44,747 --> 01:09:45,849
Escucha, chico.

1500
01:09:45,881 --> 01:09:50,853
El sexo vende. Eres el sexo personificado.
¿Entiendes eso?

1501
01:09:50,887 --> 01:09:52,721
Pero a menos que empieces
usando eso de nuevo,

1502
01:09:52,755 --> 01:09:54,858
Eres <i>nada</i> para mí, creativamente.

1503
01:09:54,891 --> 01:09:58,327
Bueno, supongo que solo estoy
crecer lo es todo.

1504
01:09:58,362 --> 01:09:59,162
No más juegos.

1505
01:09:59,195 --> 01:10:01,231
Oh, Jesucristo,
Son todos juegos, chico.

1506
01:10:01,264 --> 01:10:04,834
Cualquiera que intente decirte
diferente está lleno de tonterías.

1507
01:10:04,868 --> 01:10:07,704
Las mujeres... las mujeres juegan un juego todo el tiempo.

1508
01:10:07,737 --> 01:10:08,871
Se llama calabaza.

1509
01:10:08,905 --> 01:10:13,477
Aplastarán lo que sea
eso te da fuerza.

1510
01:10:13,510 --> 01:10:16,513
En tu caso sucede
para ser tu maldito idiota.

1511
01:10:16,546 --> 01:10:20,384
Ellos lo saben.
Sin eso, no eres nada.

1512
01:10:21,518 --> 01:10:23,587
Sé lo que eres
hablando de jonathan

1513
01:10:23,620 --> 01:10:24,754
pero por un segundo,

1514
01:10:24,788 --> 01:10:29,959
imagina un mundo con anuncios
que no tienen inyección en el pezón,

1515
01:10:29,993 --> 01:10:32,962
que son ingeniosos e innovadores,

1516
01:10:32,996 --> 01:10:36,600
que no satisfacen la libido de la gente.

1517
01:10:36,633 --> 01:10:37,834
¿Puedes ver eso?

1518
01:10:37,867 --> 01:10:39,002
Espera un minuto. Espera un minuto.

1519
01:10:39,035 --> 01:10:45,041
¿Crees que lo que hacemos aquí es
¿vendiendo? ¿Es eso todo?

1520
01:10:45,074 --> 01:10:45,775
Un poco.

1521
01:10:45,809 --> 01:10:47,744
¡Déjame decirte algo, chico!

1522
01:10:47,777 --> 01:10:50,314
¡Esto es la vida real!

1523
01:10:50,347 --> 01:10:52,048
Sexo, dinero y poder.

1524
01:10:52,081 --> 01:10:54,684
Eso es todo lo que cuenta en el mundo.

1525
01:10:54,718 --> 01:10:55,719
No, no lo creo.

1526
01:10:55,752 --> 01:10:58,555
Eres lo mejor que he tenido, chico.

1527
01:10:58,588 --> 01:11:01,758
Pero, a la espera de un cambio importante
en tu vida sexual...

1528
01:11:01,791 --> 01:11:03,760
Y me refiero a un cambio importante...

1529
01:11:03,793 --> 01:11:06,596
Por la presente estás...

1530
01:11:06,630 --> 01:11:08,465
De licencia prolongada.

1531
01:11:08,498 --> 01:11:09,532
¿Qué?

1532
01:11:09,566 --> 01:11:10,700
Así es.

1533
01:11:10,734 --> 01:11:13,969
Sin chicas, sin cheques.

1534
01:11:18,475 --> 01:11:21,311
Lárgate de aquí.

1535
01:11:30,887 --> 01:11:32,956
Está bien, está bien,

1536
01:11:32,989 --> 01:11:35,492
Así que tengo al bebé en la secadora.
Bien, y lo estoy trabajando.

1537
01:11:35,525 --> 01:11:38,728
Haciendo mi mejor trabajo. De repente,
ella comienza a gritar,

1538
01:11:38,762 --> 01:11:40,830
"¡Pon una moneda de veinticinco centavos! ¡Pon una moneda de veinticinco centavos!"

1539
01:11:40,864 --> 01:11:43,400
Y estoy pensando,
No tengo cambio.

1540
01:11:43,433 --> 01:11:45,469
- Quiero decir, tengo una ficha...
- Está bien, mira, Kevin,

1541
01:11:45,502 --> 01:11:46,269
¿podrías hacerme un favor?

1542
01:11:46,302 --> 01:11:47,303
¿No podríamos hablar?
sobre sexo esta noche?

1543
01:11:47,337 --> 01:11:48,538
Espera un minuto. Esperar.
No tenía ningún cambio.

1544
01:11:48,572 --> 01:11:51,541
No hay cambios, pero todavía estoy trabajando con ella.
Eso no me detendrá.

1545
01:11:51,575 --> 01:11:52,876
No, no, no.

1546
01:11:52,909 --> 01:11:53,843
Lo digo en serio.

1547
01:11:53,877 --> 01:11:56,513
Por una noche, podemos simplemente
no hablar de sexo,

1548
01:11:56,546 --> 01:12:01,418
o las relaciones, o las mujeres en absoluto?

1549
01:12:01,451 --> 01:12:02,184
Sí, claro.

1550
01:12:02,218 --> 01:12:03,452
Sí, podemos hablar
sobre cualquier cosa.

1551
01:12:03,487 --> 01:12:06,490
Podemos hablar de otra cosa.

1552
01:12:12,829 --> 01:12:16,500
Podemos... darle a este porro.

1553
01:12:17,032 --> 01:12:18,535
- ¿Bien?
- ¡Sí!

1554
01:12:18,568 --> 01:12:21,471
- ¡Sí!
- Dame un poco de eso.

1555
01:12:25,541 --> 01:12:27,076
Sabes, no lo sé
por qué necesito mujeres

1556
01:12:27,110 --> 01:12:29,946
cuando compré Chunky Sticky Monkey.

1557
01:12:29,978 --> 01:12:32,849
Ya sabes, en realidad, <i>Cosmo</i>
tenía un artículo realmente interesante

1558
01:12:32,882 --> 01:12:35,985
sobre eso. Tenían, como,
5 chicos que habían renunciado al sexo...

1559
01:12:36,019 --> 01:12:37,153
¡Vaya! ¡Vaya! De acuerdo.

1560
01:12:37,186 --> 01:12:39,723
Peter, ¿cuál es el problema contigo?
¿Y estas revistas de mujeres?

1561
01:12:39,755 --> 01:12:42,559
Sí, sí, sí.
¿Qué pasa con eso?

1562
01:12:42,592 --> 01:12:43,827
Quiero decir, es sólo... quiero decir,
son buenos, ¿sabes?

1563
01:12:43,860 --> 01:12:48,532
De vez en cuando puedes obtener una buena propina.
en... en las mujeres de ellos.

1564
01:12:48,565 --> 01:12:49,866
Son buenos.

1565
01:12:49,898 --> 01:12:51,968
¿Funcionan?

1566
01:12:52,001 --> 01:12:53,603
Eh... no.

1567
01:12:53,637 --> 01:12:55,905
Pero bueno, está bien.
como, por ejemplo,

1568
01:12:55,939 --> 01:12:59,008
Tuve esa cita con Claire.
la otra noche, ¿verdad?

1569
01:12:59,041 --> 01:13:01,411
Y, eh, y cosas
se puso un poco peluda.

1570
01:13:01,445 --> 01:13:02,679
Quiero decir, juego de palabras.

1571
01:13:02,712 --> 01:13:04,514
Aféitala. Apuesto a que le encantaría.

1572
01:13:04,548 --> 01:13:06,550
No, no, no. Eso en realidad
no era el problema.

1573
01:13:06,583 --> 01:13:10,186
Fue que, bueno, como,
ella quería que yo la atacara.

1574
01:13:10,219 --> 01:13:13,590
¿Y esto fue un problema para ti?

1575
01:13:13,957 --> 01:13:18,895
No, no, no, no. fue solo eso
No estoy seguro si, eh,

1576
01:13:18,928 --> 01:13:21,164
si lo que hice funcionó.

1577
01:13:24,534 --> 01:13:26,002
¿Trabajó?

1578
01:13:26,035 --> 01:13:27,671
Bueno, no, ya sabes. quiero decir,
sabes a lo que me refiero.

1579
01:13:27,704 --> 01:13:31,207
Quiero decir, yo... yo... no lo sé.
si tengo una técnica, ¿sabes?

1580
01:13:31,240 --> 01:13:33,041
Quiero decir, es amable
de un desastre ahí abajo.

1581
01:13:33,076 --> 01:13:33,910
- En serio.
- Ah, claro.

1582
01:13:33,943 --> 01:13:35,844
Y no sé lo que estoy haciendo, realmente.

1583
01:13:35,879 --> 01:13:37,880
Oh, ¿nunca lo has hecho antes?

1584
01:13:37,914 --> 01:13:40,083
No, es solo que
Yo... lo he hecho

1585
01:13:40,116 --> 01:13:43,152
muchas veces, pero no con...

1586
01:13:43,186 --> 01:13:44,253
- Una mujer.
- ¡No!

1587
01:13:44,287 --> 01:13:47,491
Vale, vete a la mierda. ¿De acuerdo? Muy bien,
ahora estoy tratando de hablar...

1588
01:13:47,523 --> 01:13:48,791
Lo siento, señor Sensible.

1589
01:13:48,825 --> 01:13:50,527
Y estás siendo un idiota al respecto...

1590
01:13:50,559 --> 01:13:52,496
- Lo siento.
- Y no quiero tu consejo.

1591
01:13:52,529 --> 01:13:53,930
De acuerdo. ¡De acuerdo!

1592
01:13:53,963 --> 01:13:58,535
Pregúntale a Ralph, él es
el perito residente.

1593
01:13:59,803 --> 01:14:02,939
- Sí.
- No, lo siento. Ya no.

1594
01:14:02,972 --> 01:14:05,775
Vamos, vamos. En serio, ayúdame.

1595
01:14:05,809 --> 01:14:07,644
No, miren, chicos, ya saben,
a cada uno lo suyo.

1596
01:14:07,677 --> 01:14:08,912
Tienes tu cosita,

1597
01:14:08,945 --> 01:14:11,080
que estoy seguro es
bastante extraño,

1598
01:14:11,114 --> 01:14:13,249
y tu tienes el tuyo.

1599
01:14:13,282 --> 01:14:15,852
Sigamos así.

1600
01:14:16,786 --> 01:14:18,555
Finalmente salí con Peter.

1601
01:14:18,588 --> 01:14:20,990
¿Sí? ¿Cómo te fue?

1602
01:14:21,023 --> 01:14:24,093
Mmm. No sé.

1603
01:14:24,127 --> 01:14:25,529
Bueno, ¿qué hiciste?

1604
01:14:25,562 --> 01:14:27,130
Bueno... le di mamada.

1605
01:14:27,163 --> 01:14:29,898
Oh, vayamos al grano,
¿Por qué no, Claire?

1606
01:14:29,933 --> 01:14:32,736
Esa es la mejor parte, cariño.

1607
01:14:32,769 --> 01:14:34,737
Eres increíble.

1608
01:14:34,771 --> 01:14:36,673
¿Qué? Actúas como si fuera
una tragedia o algo así.

1609
01:14:36,706 --> 01:14:38,608
No, pero ¿alguna vez has
Pensé en tal vez

1610
01:14:38,642 --> 01:14:41,710
estableciendo solo un poco
¿Intimidad emocional?

1611
01:14:41,745 --> 01:14:44,080
Oye, tal vez conozcas al chico.

1612
01:14:44,112 --> 01:14:47,282
Hice. En el sentido bíblico.

1613
01:14:47,316 --> 01:14:48,384
claire...

1614
01:14:48,416 --> 01:14:52,522
¿Qué? Me gusta hacerlo.
Resulta que soy muy bueno en eso.

1615
01:14:54,858 --> 01:14:56,059
Espera, espera, espera.

1616
01:14:56,092 --> 01:14:57,293
Ya sabes que Peter siempre cita

1617
01:14:57,326 --> 01:15:01,565
<i>Vogue</i> y <i>Bazaar</i>,
¿Y todas esas revistas?

1618
01:15:02,566 --> 01:15:04,467
Vi este número anterior
en su baño,

1619
01:15:04,500 --> 01:15:06,636
y está doblado hacia atrás
a este artículo llamado,

1620
01:15:06,670 --> 01:15:11,708
"Juegos mentales: muéstrale cómo
Hazlo y ambos ganaréis".

1621
01:15:14,644 --> 01:15:15,844
Me sentí muy mal por él

1622
01:15:15,879 --> 01:15:19,616
especialmente porque tiene absolutamente
sin experiencia con mujeres.

1623
01:15:19,648 --> 01:15:23,152
Mejor ninguna experiencia que
toda el área metropolitana.

1624
01:15:23,186 --> 01:15:26,690
¿Y qué es eso?
se supone que significa?

1625
01:15:26,723 --> 01:15:27,724
Ralph.

1626
01:15:27,757 --> 01:15:33,196
Oh, tienes a ese chico
En el cerebro, novia.

1627
01:15:33,228 --> 01:15:34,864
Sí.

1628
01:15:36,700 --> 01:15:40,670
Oh. Entonces, ¿te gusta?

1629
01:15:40,704 --> 01:15:41,605
Bastante estúpido, ¿eh?

1630
01:15:41,638 --> 01:15:43,306
¿Por qué? debido a la
¿Todo esto con las mujeres?

1631
01:15:43,339 --> 01:15:46,109
Déjame decirte algo.
Todos los hombres tienen esa cosa con las mujeres.

1632
01:15:46,142 --> 01:15:49,178
¿Sabes qué?
Lo lamento. Yo solo...

1633
01:15:49,212 --> 01:15:51,648
Yo no compro eso.

1634
01:15:51,681 --> 01:15:53,282
Debe haber algo en él.

1635
01:15:53,316 --> 01:15:56,686
Obviamente está en tu mente.

1636
01:15:59,222 --> 01:16:01,725
[Suspiros]

1637
01:16:03,359 --> 01:16:04,293
No puedo soportar esto más, hombre.

1638
01:16:04,327 --> 01:16:07,330
He sido célibe por
No sé cuánto tiempo.

1639
01:16:07,362 --> 01:16:10,066
Necesitas echar un polvo. Mucho.

1640
01:16:10,099 --> 01:16:11,735
Tiene razón. Consigue esto
fuera de su sistema.

1641
01:16:11,768 --> 01:16:15,605
deberías tener tanto sexo
en tan poco tiempo

1642
01:16:15,639 --> 01:16:16,940
como puedas.

1643
01:16:16,973 --> 01:16:19,108
Sería difícil para ti
rompe tu propio récord.

1644
01:16:19,142 --> 01:16:21,244
Pero creo que deberías intentarlo.

1645
01:16:21,277 --> 01:16:23,612
tienes que salir
de este modo célibe.

1646
01:16:23,647 --> 01:16:24,681
Búscate una miel dispuesta

1647
01:16:24,714 --> 01:16:26,883
para liberar todo este estrés.

1648
01:16:26,916 --> 01:16:31,054
O hacia. Según sea el caso.

1649
01:16:31,087 --> 01:16:34,290
No, yo... ni siquiera puedo
Mira a otras mujeres.

1650
01:16:34,323 --> 01:16:37,293
Has estado pensando
sobre Elizabeth, ¿eh?

1651
01:16:37,326 --> 01:16:40,630
- ¿Por qué hablas?
- ¿Qué dije?

1652
01:16:40,664 --> 01:16:42,666
No, está bien. Pedro tiene razón.

1653
01:16:42,699 --> 01:16:44,634
Pienso en Elizabeth todo el tiempo.

1654
01:16:44,668 --> 01:16:47,103
Entonces llámala, hombre. estoy seguro
ella te llevará de regreso.

1655
01:16:47,136 --> 01:16:47,871
Ella no me aceptaría de regreso.

1656
01:16:47,904 --> 01:16:49,773
Ella me odia. Odia mi trabajo.

1657
01:16:49,806 --> 01:16:52,175
ella piensa que soy un
superficial, misógino,

1658
01:16:52,208 --> 01:16:55,077
Cerdo machista y mujeriego.

1659
01:16:55,111 --> 01:16:56,379
Eres.

1660
01:16:56,412 --> 01:16:58,281
Lo eras.

1661
01:16:58,314 --> 01:16:59,315
Gracias.

1662
01:16:59,348 --> 01:17:04,353
Tiene como, um, este grande
Final romántico, ¿verdad?

1663
01:17:04,387 --> 01:17:05,487
Y está esta parte donde...

1664
01:17:05,521 --> 01:17:10,159
Donde tira Gary Cooper
Audrey Hepburn en el tren.

1665
01:17:10,193 --> 01:17:13,362
Y, uh, y miro
en Ralph, y, uh,

1666
01:17:13,396 --> 01:17:16,365
y él está como llorando.
¿Sabes?

1667
01:17:16,398 --> 01:17:21,204
Y ni siquiera estaba tratando de ocultarlo,
¿sabes? Él simplemente...

1668
01:17:24,340 --> 01:17:26,009
Oh, Dios.

1669
01:17:26,041 --> 01:17:28,244
deberías haberlo visto
en Wonder Camp, ¿sabes?

1670
01:17:28,277 --> 01:17:31,915
Él sólo... él sólo tiene
Así con los niños, ¿verdad?

1671
01:17:31,948 --> 01:17:35,418
Está esta niña,
esta adorable niña,

1672
01:17:35,451 --> 01:17:38,421
y se puso de rodillas,

1673
01:17:38,454 --> 01:17:43,026
y ella tenía
rompió su muñeca.

1674
01:17:43,059 --> 01:17:46,362
Y le hizo esta nueva muñeca...

1675
01:17:49,432 --> 01:17:51,400
Y, um, y la forma...

1676
01:17:51,434 --> 01:17:53,469
La forma en que me abre puertas.

1677
01:17:53,502 --> 01:17:58,875
¿Sabes? Es solo... es
me hace sentir tan bien.

1678
01:18:01,344 --> 01:18:03,079
Y, eh...

1679
01:18:03,112 --> 01:18:05,048
Shh.

1680
01:18:06,449 --> 01:18:10,754
Él está tratando con todas sus fuerzas de cambiar
Para ti, Isabel.

1681
01:18:13,222 --> 01:18:14,357
Bueno, él tenía...

1682
01:18:14,389 --> 01:18:18,094
Tiene tal...

1683
01:18:18,127 --> 01:18:19,728
Afecto natural por la mujer.

1684
01:18:19,763 --> 01:18:20,864
Bueno, eso es exactamente, ¿verdad?

1685
01:18:20,897 --> 01:18:24,433
Eso es exactamente lo mejor y
lo peor de el.

1686
01:18:24,467 --> 01:18:28,371
Bueno, cariño, podrías darle
el beneficio de la duda.

1687
01:18:28,404 --> 01:18:30,706
Bueno, lo intenté.

1688
01:18:32,942 --> 01:18:33,977
¿Pero?

1689
01:18:34,010 --> 01:18:38,047
Pero nunca sentí que pudiera
Confía en él, ¿sabes?

1690
01:18:40,349 --> 01:18:41,885
Bueno...

1691
01:18:41,918 --> 01:18:45,421
Dicen que la crema sube a la superficie.

1692
01:18:45,454 --> 01:18:49,058
Podría sorprenderte.

1693
01:18:49,092 --> 01:18:53,462
Algunos hombres realmente pueden cambiar
para la mujer adecuada.

1694
01:18:53,897 --> 01:18:57,166
Claire, no puedes cambiar
alguien tanto.

1695
01:18:57,200 --> 01:19:00,103
Además, quiero decir, ¿por qué
el quiere cambiar

1696
01:19:00,136 --> 01:19:03,339
cuando el mundo entero le está diciendo
así es él

1697
01:19:03,371 --> 01:19:06,509
es exactamente la manera de ser?

1698
01:19:35,338 --> 01:19:37,206
♪ Bebé ♪

1699
01:19:37,240 --> 01:19:40,343
♪ ¿Qué has estado haciendo? ♪

1700
01:19:40,376 --> 01:19:45,380
♪ Tal vez tratando de dirigir mi vida ♪

1701
01:19:45,414 --> 01:19:50,153
♪ Eunning alrededor
haciendo preguntas ♪

1702
01:19:50,186 --> 01:19:55,992
♪ ¿Vale la pena el precio? ♪

1703
01:19:56,025 --> 01:19:57,593
♪ Sí, tal vez ♪

1704
01:19:57,626 --> 01:20:01,831
♪quiero saber
lo que estoy pensando ♪

1705
01:20:01,865 --> 01:20:03,166
♪ No te preocupes ♪

1706
01:20:03,199 --> 01:20:06,402
♪ Lo veo en tu sonrisa ♪

1707
01:20:06,434 --> 01:20:11,340
♪ Tus dulces palabras no
Engañame más ♪

1708
01:20:11,374 --> 01:20:17,146
♪ Aunque lo hicieron
por un tiempo ♪

1709
01:20:17,180 --> 01:20:20,049
♪ Porque se trata de fe ♪

1710
01:20:20,083 --> 01:20:22,218
♪ Y se trata de confianza ♪

1711
01:20:22,251 --> 01:20:27,857
♪ Y se trata de todas las cosas.
que sueñas ♪

1712
01:20:27,891 --> 01:20:30,493
♪ Y se trata de amor ♪

1713
01:20:30,526 --> 01:20:32,528
♪ Y ya era hora ♪

1714
01:20:32,561 --> 01:20:37,133
♪ Y se trata de todas las cosas.
te escondes dentro de tu mente ♪

1715
01:20:37,166 --> 01:20:42,305
[Acento francés]
Tengo un fotógrafo desde hace 10 años.

1716
01:20:42,338 --> 01:20:45,508
Y este, uh, este, uh, <i>enfant</i>

1717
01:20:45,541 --> 01:20:48,644
trata de decirme
cómo hacer mi trabajo.

1718
01:20:48,677 --> 01:20:51,380
Y luego, Elle,

1719
01:20:51,414 --> 01:20:54,383
¿Puedo llamarte Elle?

1720
01:20:54,416 --> 01:20:58,955
El agente de reservas la lleva aparte.
y le muestra mi trabajo

1721
01:20:58,987 --> 01:21:03,592
en <i>Vogue, Appeal, Cosmo.</i>

1722
01:21:03,626 --> 01:21:06,329
Andre, ¿puedes, um,

1723
01:21:06,362 --> 01:21:07,430
¿Espera aquí un momento?

1724
01:21:07,463 --> 01:21:09,498
- Ya vuelvo.
- Por supuesto, Elle.

1725
01:21:09,532 --> 01:21:13,869
estaré ansiosamente
esperando tu regreso.

1726
01:21:19,407 --> 01:21:20,543
¿Puedo traerte algo?

1727
01:21:20,576 --> 01:21:23,879
[Acento de Nueva York]
Sí, tomaré un Bud.

1728
01:21:25,248 --> 01:21:26,315
- Pedro, hola.
- Isabel.

1729
01:21:26,349 --> 01:21:27,350
- ¿Hola! Qué tal?
- Nada.

1730
01:21:27,383 --> 01:21:29,684
- ¿Cómo estás?
- Bien. Bien.

1731
01:21:29,718 --> 01:21:32,055
Oye, ¿puedo conocerte?
en el restaurante?

1732
01:21:32,088 --> 01:21:33,356
- Sí, claro.
- De acuerdo. Excelente.

1733
01:21:33,389 --> 01:21:35,023
Oye, ¿puedes conseguirme?
¿un agua helada?

1734
01:21:35,058 --> 01:21:39,395
Uno de los vasos altos,
no los pequeños.

1735
01:21:39,428 --> 01:21:42,298
- Bueno, te ves genial.
- Muchas gracias.

1736
01:21:42,331 --> 01:21:43,532
Sabes, Ralph me tendió una trampa totalmente.

1737
01:21:43,566 --> 01:21:47,335
Convenció a Gallant
dándome su antiguo trabajo.

1738
01:21:47,370 --> 01:21:48,437
- Bueno, eso es genial.
- Sí.

1739
01:21:48,471 --> 01:21:49,505
Sí, ¿y tú?
¿Qué estás haciendo?

1740
01:21:49,538 --> 01:21:52,675
En realidad, estoy trabajando en un
agencia boutique más pequeña

1741
01:21:52,708 --> 01:21:54,477
justo al lado de la oficina. Es, eh...

1742
01:21:54,510 --> 01:21:59,115
Me da un poco más de libertad,
¿sabes? Entonces, eh...

1743
01:21:59,148 --> 01:22:01,150
¿Cómo está Ralph? ¿Él es...?

1744
01:22:01,184 --> 01:22:02,251
- Bien. Bien.
- ¿Sí?

1745
01:22:02,285 --> 01:22:04,920
Sí, es bueno.

1746
01:22:04,954 --> 01:22:06,322
- Bien. Bien.
- Sí.

1747
01:22:06,355 --> 01:22:07,456
¿Qué está haciendo?

1748
01:22:07,490 --> 01:22:10,626
Él está metido en algunas de sus propias cosas.

1749
01:22:10,659 --> 01:22:12,728
Trabajando por su cuenta.

1750
01:22:12,761 --> 01:22:13,662
- De acuerdo.
- Sí.

1751
01:22:13,696 --> 01:22:16,132
Bueno, en realidad debería
probablemente se ponga en marcha.

1752
01:22:16,165 --> 01:22:18,401
- Sí, yo también.
- De acuerdo.

1753
01:22:20,303 --> 01:22:22,305
¿Sabes que?
Deberías, um,

1754
01:22:22,338 --> 01:22:25,975
deberías echarle un vistazo a esto.

1755
01:22:26,009 --> 01:22:26,742
¿Qué es?

1756
01:22:26,775 --> 01:22:29,178
Es parte del nuevo trabajo de Ralph.

1757
01:22:29,212 --> 01:22:31,414
creo que lo conseguirás
una patada de ello.

1758
01:22:31,447 --> 01:22:33,249
De acuerdo.

1759
01:22:34,350 --> 01:22:36,452
- Cuídate, Pedro.
- Cuidarse.

1760
01:22:36,485 --> 01:22:38,221
Adiós.

1761
01:22:50,766 --> 01:22:52,368
¡Sí!

1762
01:22:59,508 --> 01:23:01,177
Oh, Dios.

1763
01:23:02,344 --> 01:23:04,013
Ay dios mío.

1764
01:23:04,047 --> 01:23:10,253
¿Por qué quiero cada uno?
de estas mujeres?!

1765
01:23:14,423 --> 01:23:19,228
Niño...

1766
01:23:19,262 --> 01:23:21,730
Es un arranque-22.

1767
01:23:21,764 --> 01:23:23,398
amas a las mujeres,

1768
01:23:23,432 --> 01:23:24,600
y te odian por eso.

1769
01:23:24,633 --> 01:23:28,337
Cariño, si fueras mujer,
Te llamarían ninfómana.

1770
01:23:28,371 --> 01:23:29,505
Ah, sí.

1771
01:23:29,538 --> 01:23:33,609
Creo que tiene que ver con abajo.
dentro de cada mujer hay,

1772
01:23:33,642 --> 01:23:36,412
Como este sótano psicológico.

1773
01:23:36,445 --> 01:23:38,481
Todo hombre quiere a la mujer perfecta.

1774
01:23:38,514 --> 01:23:41,484
Es como una caja, y dentro
de ello son un par de cosas

1775
01:23:41,517 --> 01:23:43,452
que queremos, como una bicicleta o un guante.

1776
01:23:43,486 --> 01:23:46,155
Los hombres siempre están buscando
por algo mejor.

1777
01:23:46,189 --> 01:23:48,824
Estamos tratando de bajar
al sótano.

1778
01:23:48,857 --> 01:23:52,761
¿Quién está ahí abajo?
¿Por qué está tan oscuro y frío?

1779
01:23:52,795 --> 01:23:53,829
Es la naturaleza humana.

1780
01:23:53,862 --> 01:23:55,564
Los chicos sólo quieren esparcir su semilla.

1781
01:23:55,598 --> 01:23:57,800
Las mujeres aún recuerdan el primer beso

1782
01:23:57,833 --> 01:24:00,403
después de que los hombres hayan olvidado lo último.

1783
01:24:00,436 --> 01:24:02,705
Se trata de propagar la especie.

1784
01:24:02,737 --> 01:24:04,540
Si no estuvieras fuera
jugando tanto,

1785
01:24:04,573 --> 01:24:06,809
la raza humana tal como la conocemos
estaría terminado.

1786
01:24:06,842 --> 01:24:09,812
cada mujer tiene algo
diferente para ofrecer.

1787
01:24:09,844 --> 01:24:13,549
Mujeres bajas, mujeres altas,
mujeres gordas, mujeres tontas,

1788
01:24:13,582 --> 01:24:16,619
mujeres brillantes, mujeres rápidas,
mujeres perezosas.

1789
01:24:16,652 --> 01:24:19,522
Son todos diferentes.
Todos son especiales.

1790
01:24:19,555 --> 01:24:22,225
Todos son únicos.

1791
01:24:22,258 --> 01:24:23,459
Todos ellos inspiran.

1792
01:24:23,492 --> 01:24:24,660
Escucha, Ralphie,

1793
01:24:24,693 --> 01:24:28,764
siempre lo serás
atraído por muchas mujeres.

1794
01:24:28,797 --> 01:24:31,666
solo tienes que encontrar
una mujer a la que amas.

1795
01:24:31,700 --> 01:24:35,538
Y traicionarla
te destruiría.

1796
01:24:35,571 --> 01:24:39,242
Respeto. <i>¡Menschkeit!</i>

1797
01:24:39,275 --> 01:24:42,545
Enamorarse.
¿Esa es la respuesta?

1798
01:24:42,577 --> 01:24:45,548
Siempre lo fue y siempre lo será.

1799
01:24:45,581 --> 01:24:47,383
Piénselo. ¡Oh!

1800
01:24:47,416 --> 01:24:49,452
Adiós, Ralphie.

1801
01:24:49,485 --> 01:24:51,420
Gracias abuela.

1802
01:25:43,406 --> 01:25:47,410
"¿Y qué pasará?
¿Qué opinas? Cuando la crema...

1803
01:25:47,443 --> 01:25:50,546
A través de la pantalla
le hace un guiño a los melocotones."

1804
01:25:50,579 --> 01:25:51,447
¿Qué? ¿Cómo?

1805
01:25:51,480 --> 01:25:54,517
Un gato llamado Peaches
y un perro llamado crema

1806
01:25:54,550 --> 01:25:57,786
perderse en la ciudad
tratando de encontrarnos unos a otros.

1807
01:25:57,820 --> 01:25:59,388
Ay dios mío.

1808
01:25:59,422 --> 01:26:01,224
Ralph, un libro para niños.

1809
01:26:01,257 --> 01:26:04,427
Es increíble.

1810
01:26:05,494 --> 01:26:06,594
Pero yo solo...

1811
01:26:06,629 --> 01:26:08,531
No entiendo el final.

1812
01:26:08,564 --> 01:26:10,799
¿Por qué Cream no

1813
01:26:10,833 --> 01:26:12,835
atravesar la pantalla

1814
01:26:12,868 --> 01:26:15,938
y ir a buscar melocotones?

1815
01:26:15,971 --> 01:26:17,540
No estaba seguro si tú...

1816
01:26:17,573 --> 01:26:21,443
Quiero decir, Cream no estaba segura si Peaches

1817
01:26:21,477 --> 01:26:23,246
lo tendría.

1818
01:26:23,279 --> 01:26:25,414
Perro que es.

1819
01:26:39,462 --> 01:26:44,267
Tú, Ralph, eres
La crema en mi café.

1820
01:26:44,300 --> 01:26:46,802
Y definitivamente eres un melocotón.

1821
01:26:46,835 --> 01:26:49,838
Ya sabes, ha sido
bastante tiempo

1822
01:26:49,871 --> 01:26:52,475
ya que yo, eh...

1823
01:26:52,508 --> 01:26:55,978
El próximo debería
Entonces sé un tonto, ¿eh?

1824
01:26:56,011 --> 01:26:58,281
Creo que sí.

1825
01:26:58,647 --> 01:27:02,751
Así que quizás deberías hacer novillos.
Tómate el resto del día libre.

1826
01:27:02,785 --> 01:27:04,820
Bueno, ¿qué tenías en mente?

1827
01:27:04,853 --> 01:27:07,456
tal vez un poco de amor
por la tarde.

1828
01:27:07,490 --> 01:27:09,791
Espera, la película o...

1829
01:27:09,825 --> 01:27:12,460
- Ah.
- Ey.

1830
01:27:12,495 --> 01:27:13,896
¡Ay!

1831
01:27:27,009 --> 01:27:28,443
♪ Bebé ♪

1832
01:27:28,477 --> 01:27:30,413
♪ Volviéndome loco ♪

1833
01:27:30,446 --> 01:27:35,418
♪ Con todas esas cosas que haces ♪

1834
01:27:35,451 --> 01:27:37,286
♪ Y lo sé ♪

1835
01:27:37,320 --> 01:27:39,288
♪ Quieres mi amor ♪

1836
01:27:39,322 --> 01:27:40,956
♪ Por cierto que tú
camina ese camino ♪

1837
01:27:40,989 --> 01:27:44,360
♪ Y la forma en que tú
habla esa charla ♪

1838
01:27:44,393 --> 01:27:45,394
♪ Bebé ♪

1839
01:27:45,428 --> 01:27:47,463
♪ Tus movimientos me sorprenden ♪

1840
01:27:47,496 --> 01:27:52,468
♪ Di por qué no vienes
y sacúdelo por mí, cariño ♪

1841
01:27:52,501 --> 01:27:54,437
♪ Porque lo sé ♪

1842
01:27:54,469 --> 01:27:55,804
♪ Quieres mi amor ♪

1843
01:27:55,838 --> 01:28:01,410
♪ Por cierto que tus ojos
muévete al suelo cuando te miro ♪

1844
01:28:01,443 --> 01:28:05,448
♪ Bebé, ¿no serás mía? ♪

1845
01:28:05,481 --> 01:28:09,452
♪ Si pudiera tenerte una vez ♪

1846
01:28:09,485 --> 01:28:13,088
♪ Sabes que soy el indicado para ti ♪

1847
01:28:13,121 --> 01:28:15,991
♪ Nunca te detendré
de ser tú ♪

1848
01:28:16,023 --> 01:28:18,827
♪ te dejaré hacer
lo tuyo ♪

1849
01:28:18,861 --> 01:28:20,094
♪ Bebé ♪

1850
01:28:20,128 --> 01:28:22,598
♪ Me vuelves loco ♪

1851
01:28:22,630 --> 01:28:24,633
♪ Y no puedo vivir sin ti ♪

1852
01:28:24,666 --> 01:28:27,002
♪ Nunca, jamás dudaré de ti ♪

1853
01:28:27,035 --> 01:28:28,771
♪ Porque lo sé ♪

1854
01:28:28,804 --> 01:28:31,507
♪ Quieres mi amor ♪

1855
01:28:31,540 --> 01:28:32,941
♪ Ahora que conoces el camino ♪

1856
01:28:32,975 --> 01:28:36,344
♪ Puedo hacer que tu cuerpo tiemble ♪

1857
01:28:36,379 --> 01:28:37,446
♪ Bebé ♪

1858
01:28:37,480 --> 01:28:38,947
♪ Tus ojos me asombran ♪

1859
01:28:38,981 --> 01:28:44,520
♪ Juro que puedo ver tu alma cada vez.
hacemos el amor cuando te miro ♪

1860
01:28:44,553 --> 01:28:46,088
♪ Porque lo sé ♪

1861
01:28:46,121 --> 01:28:48,457
♪ Quieres mi amor ♪

1862
01:28:48,491 --> 01:28:50,659
♪ Por la forma en que me abrazas ♪

1863
01:28:50,693 --> 01:28:52,995
♪ Sabes que mi amor es verdadero ♪

1864
01:28:53,028 --> 01:28:56,932
♪ Bebé, ¿no serás mía? ♪

1865
01:28:56,965 --> 01:29:00,936
♪ Si pudiera tenerte una vez ♪

1866
01:29:00,969 --> 01:29:05,107
♪ Sabes que soy el indicado para ti ♪

1867
01:29:05,139 --> 01:29:07,843
♪ Nunca te detendré
de ser tú ♪

1868
01:29:07,876 --> 01:29:11,780
♪ te dejaré hacer
lo tuyo ♪

1869
01:29:19,054 --> 01:29:22,925
♪ Bebé, ¿no serás mía? ♪

1870
01:29:22,958 --> 01:29:26,929
♪ Si pudiera tenerte una vez ♪

1871
01:29:26,962 --> 01:29:30,933
♪ Sabes que soy el indicado para ti ♪

1872
01:29:30,966 --> 01:29:33,669
♪ Nunca te detendré
de ser tú ♪

1873
01:29:33,702 --> 01:29:36,472
♪ te dejaré hacer
lo tuyo ♪